1 00:00:01,000 --> 00:00:15,958 Esta película arrancada por DDH Únase a @DDHRips 2 00:01:25,792 --> 00:01:29,500 'Madraskaaran' 3 00:01:29,500 --> 00:01:32,709 [Hombre de Madrás] 4 00:01:33,209 --> 00:01:35,500 'Distrito de Pudukkottai' 5 00:01:49,250 --> 00:01:49,959 Esta es la casa. 6 00:01:50,000 --> 00:01:51,334 Esta es la casa. ¡Basta, hombre! 7 00:01:51,375 --> 00:01:52,751 Te dije que pararas. ¿Por qué sigues adelante? 8 00:01:52,792 --> 00:01:54,209 ¡Todo lo que haces es hablar! Detén el camión ahora. 9 00:01:54,250 --> 00:01:56,459 No puedo creer que te haya traído. Todo depende de mí. 10 00:01:56,500 --> 00:01:58,417 ¿A qué hora pedí estar aquí? ¡Mira cuando aparecieron! 11 00:01:59,584 --> 00:02:00,667 ¡Ey! 12 00:02:00,709 --> 00:02:01,584 ¿Cuál es la hora ahora? 13 00:02:01,626 --> 00:02:03,792 ¿No deberíamos necesitar ¿Cargar la mercancía con cuidado? 14 00:02:03,834 --> 00:02:05,250 También han cerrado esto. 15 00:02:05,292 --> 00:02:07,542 Deja la mitad aquí y Lleva el resto al lugar. 16 00:02:07,584 --> 00:02:08,500 Está bien. 17 00:02:08,959 --> 00:02:11,167 - ¡No puedo lidiar con estos vagos! - No te quedes sin hacer nada en el camión. 18 00:02:11,209 --> 00:02:12,125 Descargar la mercancía. 19 00:02:12,709 --> 00:02:14,042 Dale esto a tu hermano. 20 00:02:14,083 --> 00:02:15,459 Hola, tío Chellapandi. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,417 ¿Qué es? 22 00:02:16,459 --> 00:02:19,209 Ese tipo de Madras es de hecho tu sobrino. 23 00:02:19,250 --> 00:02:20,459 Y sí, es mi primo. 24 00:02:20,500 --> 00:02:22,167 Eso no significa que necesites ¡Trabajar demasiado! 25 00:02:22,209 --> 00:02:24,959 Para mi la boda de mi sobrino Es como la boda de mi propio hijo. 26 00:02:25,209 --> 00:02:26,751 tenemos que tomar cuidar de todo. 27 00:02:26,792 --> 00:02:28,667 Basta de hablar. ¡Ir! Ayúdame a descargar. 28 00:02:28,709 --> 00:02:32,042 He tenido este plato desde la mañana. para esquivar hacer cualquier trabajo. 29 00:02:32,751 --> 00:02:34,500 ¿Esto se está atando en el patio trasero? 30 00:02:34,542 --> 00:02:36,334 - Tiene que estar en la entrada. - El tío me pidió que lo llevara adentro. 31 00:02:36,375 --> 00:02:38,250 Él balbuceará algo. Lo llevas afuera. 32 00:02:38,292 --> 00:02:41,334 Ese tipo está acarreando la carga. sin saber qué hacer. 33 00:02:42,125 --> 00:02:43,792 Sangeetha! ¿A dónde diablos fue? 34 00:02:43,834 --> 00:02:45,417 - ¡Sangita! - ¿Por qué gritas? 35 00:02:45,459 --> 00:02:46,751 ¿Serviste café? a tus tíos? ¡Ir! 36 00:02:46,792 --> 00:02:48,042 Lo haré ahora. 37 00:02:48,083 --> 00:02:48,918 ¿Qué es él? 38 00:02:50,542 --> 00:02:53,375 ¿Por qué no ves cuando ¿Viene la familia de la novia? 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:02:55,417 --> 00:02:56,417 Entiendo. 41 00:02:56,876 --> 00:02:58,375 De hecho, tenemos mucho dinero. 42 00:02:58,417 --> 00:03:00,250 ¿Pero es así como se puede comprobar en público? 43 00:03:00,292 --> 00:03:02,626 - ¿Por qué no entras a la habitación? - ¡Lo sé! Ponte en marcha, tú. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,292 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Kasthuri! ¡Kasthuri! 45 00:03:05,334 --> 00:03:07,417 - Al menos tienes el café. - ¿Estimado? 46 00:03:07,459 --> 00:03:09,292 ¿Soy su marido...? 47 00:03:09,334 --> 00:03:10,918 ¿O es mi marido? 48 00:03:10,959 --> 00:03:12,209 ¿Por qué la duda? 49 00:03:13,459 --> 00:03:15,083 ¡Mamá! ¡Está siendo demasiado! 50 00:03:15,125 --> 00:03:16,792 Hermano. Por eso te lo advertí antes. 51 00:03:16,834 --> 00:03:18,542 Para mantenerse alejado de esta familia. 52 00:03:18,792 --> 00:03:19,918 Aún no es demasiado tarde. 53 00:03:19,959 --> 00:03:21,792 Sólo di que sí. Podemos divorciarnos de ella. 54 00:03:27,792 --> 00:03:29,417 Tía, ahora me gritará. 55 00:03:29,459 --> 00:03:30,918 - ¿Dónde está el novio? - Está en la habitación preparándose. 56 00:03:30,959 --> 00:03:32,375 - ¿Qué pasa con eso? - ¡Hazlo rápido! 57 00:03:32,417 --> 00:03:34,083 Él vendrá a mí cuando esté. ¡No tengo nada más que hacer! 58 00:03:36,375 --> 00:03:37,709 ¡Hermano! ¿Estás buscando al novio? 59 00:03:37,751 --> 00:03:38,626 ¡Pídele que venga! 60 00:03:38,667 --> 00:03:39,751 ¿Por qué estás gritando? encima de tu voz. 61 00:03:39,792 --> 00:03:41,542 - ¿Me ves sentado sin hacer nada? - Toma, tómalo. 62 00:03:41,834 --> 00:03:43,125 - ¿Por qué? - ¡Espera! 63 00:03:43,459 --> 00:03:45,918 Como si tu hijo se casara con la realeza. 64 00:03:45,959 --> 00:03:47,626 ¿Por qué necesitamos dar ¿51 platos de regalos de boda? 65 00:03:48,334 --> 00:03:52,125 Escucha, casarme con mi hijo ¡la convierte en realeza! 66 00:03:52,167 --> 00:03:53,876 ¡Ir! Cuida los arreglos. 67 00:03:54,167 --> 00:03:55,250 Lo haré, lo haré. 68 00:03:55,292 --> 00:03:56,876 - Puedes tenerlo. - ¿Dónde está tu hermano? 69 00:03:56,918 --> 00:03:58,709 Lo tenía en mi bolso. ¡Acabo de echarlo! ¡Irse! 70 00:03:58,751 --> 00:04:00,417 ¡Hermana! ¿Adónde vas? ¡Esperar! 71 00:04:00,459 --> 00:04:01,834 Busca a tu hermano. 72 00:04:14,959 --> 00:04:16,959 Bienvenido, ten cuidado, hermano. 73 00:04:17,000 --> 00:04:20,667 "La luz de la risa llena el aire ¡La alegría está en la brisa!" 74 00:04:22,042 --> 00:04:23,459 Hola. ¡Hola! 75 00:04:23,667 --> 00:04:24,876 "¡Unta la cúrcuma por todas partes!" 76 00:04:24,918 --> 00:04:26,959 ¡Tía! Mantén esto adentro y ven rápido! 77 00:04:27,918 --> 00:04:31,167 Aquí tienes. Mantenlo ahí. 78 00:04:31,709 --> 00:04:35,500 "El dulce gorrión ¡Suena una alegre melodía nupcial!" 79 00:04:44,209 --> 00:04:48,292 "¡Una boda feliz! El que nos alegramos" 80 00:04:48,375 --> 00:04:52,500 "¡Una feliz boda! Deja que los ritmos se vuelvan locos" 81 00:05:00,417 --> 00:05:04,834 "¿Por qué el rubor en tus mejillas? Dos corazones ahora laten como uno" 82 00:05:04,876 --> 00:05:09,000 "La travesura está en el aire ¡No necesitas alcohol, estás lleno de amor!". 83 00:05:09,042 --> 00:05:13,209 "Envuelto en seda, Ella hizo girar el amor en tu corazón" 84 00:05:13,250 --> 00:05:17,292 "¡Únete, todo está bien! Está bien si la timidez colorea tu cara" 85 00:05:17,334 --> 00:05:21,417 "Lleno de tierna timidez ¡Un novio en un giro dichoso!" 86 00:05:21,459 --> 00:05:25,500 "¡Una boda feliz! El que nos alegramos" 87 00:05:25,542 --> 00:05:29,751 "¡Una feliz boda! Deja que los ritmos se vuelvan locos" 88 00:05:37,542 --> 00:05:40,000 "¡Oh, mi querido príncipe! ¡Será mejor que cumplas tus promesas!" 89 00:05:40,042 --> 00:05:42,083 "Y poco a poco... Tus ojos deben iluminarse de rojo" 90 00:05:42,125 --> 00:05:44,209 "Como si fuera pan comido ¡Hazlo rápido!". 91 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 "¡Esfuérzate y hazte con la victoria!" 92 00:05:46,292 --> 00:05:48,375 "¡Oye, mujer ardiente! ¡Tus labios deben anhelar susurrar!" 93 00:05:48,417 --> 00:05:50,375 "¡Cúnala en tus brazos! ¡Busca y descubre!" 94 00:05:50,417 --> 00:05:52,500 "¡Anhelo su abrazo! ¡Y toma su mano suavemente!" 95 00:05:52,542 --> 00:05:54,459 "¡Elabora un plan y lánzate!" 96 00:05:54,500 --> 00:05:58,667 "¡Una boda feliz! El que nos alegramos" 97 00:05:58,709 --> 00:06:02,834 "¡Una feliz boda! Deja que los ritmos se vuelvan locos" 98 00:06:02,876 --> 00:06:06,918 "¡Una boda feliz! El que nos alegramos" 99 00:06:06,959 --> 00:06:11,209 "¡Una feliz boda! Deja que los ritmos se vuelvan locos" 100 00:06:44,250 --> 00:06:47,959 "Incluso mis brazaletes de cristal Sonarán dulces palabras " 101 00:06:48,042 --> 00:06:52,417 "¡Deja que mi mirada te guíe!" 102 00:06:52,459 --> 00:06:56,584 "Incluso la línea de la cometa Podría causar un ligero pellizco" 103 00:06:56,626 --> 00:07:00,542 "Alivia ligeramente tu agarre La cometa volará alto" 104 00:07:00,584 --> 00:07:04,834 "Qué chico tan alegre es ¡Y ella es un torbellino feroz!" 105 00:07:04,876 --> 00:07:08,834 "Beso en la frente y los corazones se alinean ¡Ven, unamos nuestro amor!" 106 00:07:08,876 --> 00:07:13,083 "El insecto del amor ha sido picado ¡Y nuestros corazones alzan el vuelo!" 107 00:07:13,125 --> 00:07:17,250 "Cierra bien las cortinas, ¡Cierra la puerta también!" 108 00:07:17,292 --> 00:07:21,417 "¡Una boda feliz! El que nos alegramos" 109 00:07:21,459 --> 00:07:25,542 "¡Una feliz boda! Deja que los ritmos se vuelvan locos" 110 00:07:25,584 --> 00:07:29,667 "¡Una boda feliz! El que nos alegramos" 111 00:07:29,709 --> 00:07:33,876 "¡Una feliz boda! Deja que los ritmos se vuelvan locos" 112 00:07:33,918 --> 00:07:38,000 "¿Por qué el rubor en tus mejillas? Dos corazones ahora laten como uno" 113 00:07:38,042 --> 00:07:42,083 "La travesura está en el aire ¡No necesitas alcohol, estás lleno de amor!". 114 00:07:42,125 --> 00:07:46,167 "Envuelto en seda, Ella hizo girar el amor en tu corazón" 115 00:07:46,209 --> 00:07:50,083 "¡Únete, todo está bien! ¡Está bien si la timidez colorea tu cara!" 116 00:07:50,125 --> 00:07:54,500 "Lleno de tierna timidez ¡Un novio en un giro dichoso!" 117 00:07:54,542 --> 00:07:58,626 "¡Una boda feliz! El que nos alegramos" 118 00:07:58,667 --> 00:08:02,792 "¡Una feliz boda! Deja que los ritmos se vuelvan locos" 119 00:08:02,834 --> 00:08:06,918 "¡Una boda feliz! El que nos alegramos" 120 00:08:07,959 --> 00:08:09,792 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 121 00:08:09,834 --> 00:08:12,709 Basta ya, muchachos. Dirigámonos al lugar. 122 00:08:14,125 --> 00:08:16,209 Hola tía? ¿Puedes oírme? 123 00:08:16,375 --> 00:08:18,500 Salón de bodas Sri Murugan, Pudukkottai. 124 00:08:19,083 --> 00:08:21,375 Pregunta por ahí una vez te bajas en la parada de autobús. 125 00:08:21,417 --> 00:08:22,709 Ellos te ayudarán a llegar allí. 126 00:08:22,751 --> 00:08:23,834 Ven rápido, por favor. 127 00:08:25,667 --> 00:08:28,834 esperaba que mi hija se calmaría 128 00:08:29,417 --> 00:08:32,000 con alguien de estados unidos, Australia y Canadá. 129 00:08:32,042 --> 00:08:34,459 No puedo creer que haya encontrado uno aquí en Pudukkottai. 130 00:08:35,000 --> 00:08:38,334 Papá, incluso el abuelo habría deseaba lo mismo. 131 00:08:38,375 --> 00:08:39,626 Pero mira lo que pasó. 132 00:08:39,667 --> 00:08:42,375 Empezamos en Royapettah y terminó en Anna Nagar. 133 00:08:43,626 --> 00:08:45,542 Ese no era yo. Era mamá. 134 00:08:45,584 --> 00:08:48,626 Hijas mías arrogantes. 135 00:08:48,667 --> 00:08:50,584 Madre falleció, abandonándonos a todos. 136 00:08:51,042 --> 00:08:53,584 ¿Cuánto tengo que aguantar? ¿Solo porque no tienes madre? 137 00:08:53,626 --> 00:08:57,375 ¿No aceptaste este matrimonio? Entonces ¿cuál es el problema ahora? 138 00:08:57,584 --> 00:08:59,000 ¿Cuándo estuve de acuerdo? 139 00:08:59,042 --> 00:09:01,500 Ambos me hicieron decir que sí. 140 00:09:01,918 --> 00:09:05,709 Deberías haberle pedido que planeara la boda en Chennai. 141 00:09:06,042 --> 00:09:08,250 Papá cuantas veces ¿Necesito decírtelo? 142 00:09:08,292 --> 00:09:10,792 Su familia luchó mucho cuando vivían aquí. 143 00:09:10,834 --> 00:09:14,584 Llegó a Chennai, obtuvo su educación, y está tratando de convertirse en un hombre exitoso. 144 00:09:15,250 --> 00:09:16,709 Él aún no ha llegado, ¿verdad? 145 00:09:17,834 --> 00:09:20,083 Papá, escúchame. 146 00:09:20,125 --> 00:09:23,792 Soñó con una gran boda aquí donde soportaron tanto. 147 00:09:24,334 --> 00:09:25,751 ¡Qué inspirador! 148 00:09:25,792 --> 00:09:28,334 Sus sueños significan mucho para mí, papá. 149 00:09:28,584 --> 00:09:32,250 Papá, saluda a todos los invitados. con una gran sonrisa. 150 00:09:32,292 --> 00:09:34,959 Esta es la boda de tu primogénito. ¿Lo entiendes? 151 00:09:36,459 --> 00:09:38,417 Lindo. Muy lindo. 152 00:09:38,459 --> 00:09:39,834 - ¿Qué es esto, hermana? - ¿Estimado? 153 00:09:40,584 --> 00:09:44,292 - ¿No saben que estaríamos aquí? - Lo son, papá. 154 00:09:44,918 --> 00:09:47,042 ¿Es este el mejor hotel de esta ciudad? 155 00:09:48,500 --> 00:09:49,417 ¡Vamos, papá! 156 00:09:49,751 --> 00:09:50,834 Ir. 157 00:09:50,876 --> 00:09:51,959 Aquí está la clave. 158 00:09:52,709 --> 00:09:53,876 Enciende el calentador y tomar una ducha caliente. 159 00:09:53,918 --> 00:09:54,918 Y prepárate rápidamente. 160 00:09:54,959 --> 00:09:55,918 tenemos que ir al lugar por la tarde. 161 00:09:55,959 --> 00:09:57,167 ¿Bueno? Ponerse en marcha. 162 00:09:57,751 --> 00:09:59,626 ¡Ha encontrado un portero! 163 00:10:00,125 --> 00:10:01,083 Señor, usted es... 164 00:10:01,125 --> 00:10:03,292 Soy Chellapandi. El tío del novio. 165 00:10:03,334 --> 00:10:05,709 - ¿Volver otra vez? - Tío, señor. Ponerse en marcha. 166 00:10:05,751 --> 00:10:07,417 ¡Prepárate pronto! 167 00:10:07,459 --> 00:10:08,709 Papá, vamos. 168 00:10:09,375 --> 00:10:10,584 Hola, Meera? 169 00:10:10,626 --> 00:10:13,209 - Sathya, ¿qué diablos? - ¿Qué ocurre? 170 00:10:13,250 --> 00:10:15,083 ¿No pudiste reservar? un hotel mejor? 171 00:10:15,125 --> 00:10:17,792 Mmmm... Meera. Por favor, aguanten un poco. 172 00:10:17,834 --> 00:10:19,334 Ese es el mejor hotel de la ciudad. 173 00:10:19,375 --> 00:10:20,792 Muy bien, no supliques. 174 00:10:20,834 --> 00:10:23,042 ¿El lugar de la boda es decente? o incluso eso es un poco... 175 00:10:23,083 --> 00:10:24,167 Meera... 176 00:10:24,417 --> 00:10:26,459 Ése es el mejor salón de aquí. 177 00:10:26,500 --> 00:10:27,834 Definitivamente te gustará. 178 00:10:27,876 --> 00:10:31,209 Sathya, alardeé mucho sobre esto a todos. 179 00:10:31,250 --> 00:10:32,500 Será mejor que no arruines esto. 180 00:10:32,542 --> 00:10:33,792 Bebé, por favor. 181 00:10:33,834 --> 00:10:36,375 Estoy haciendo más de lo que puedo. 182 00:10:36,417 --> 00:10:38,417 Puede que te parezca sencillo. 183 00:10:38,459 --> 00:10:41,000 Pero esta boda lo es todo. para mí y mi familia. 184 00:10:41,584 --> 00:10:42,459 Por favor, Meera. 185 00:10:43,083 --> 00:10:44,375 Por favor, ten paciencia un poco. 186 00:10:47,125 --> 00:10:48,292 Está bien. Lo entiendo. 187 00:10:48,334 --> 00:10:50,709 - Guardé todo dentro. - ¡Tía! 188 00:10:50,751 --> 00:10:51,918 ¡Tía! Escúchame. 189 00:10:51,959 --> 00:10:52,918 ¡No necesitas venir! 190 00:10:52,959 --> 00:10:53,959 Iré solo. 191 00:10:54,000 --> 00:10:56,375 - ¿A dónde van todos? - Cuñada. 192 00:10:56,417 --> 00:10:57,667 No me importa que pregunte. 193 00:10:57,709 --> 00:10:59,542 Como si no hubiera niñas en nuestra familia, 194 00:10:59,584 --> 00:11:01,000 tu hijo tuvo que encontrar ¿Alguien de Chennai? 195 00:11:01,042 --> 00:11:02,125 Así es. Pregúntale. 196 00:11:02,167 --> 00:11:04,459 ¿Estás tratando de provocar una pelea? 197 00:11:04,500 --> 00:11:06,751 ¡Como si! 198 00:11:06,792 --> 00:11:08,792 Escucha, no lo somos llevándolo a cualquier parte. 199 00:11:08,834 --> 00:11:12,209 Insiste en recoger el cadena nupcial él mismo. ¿Porqué es eso? 200 00:11:12,250 --> 00:11:13,709 No, así no. 201 00:11:13,751 --> 00:11:14,584 No sólo eso. 202 00:11:14,626 --> 00:11:16,959 Él prefiere conseguir todos los regalos él mismo. 203 00:11:18,375 --> 00:11:21,834 No te escapes antes Llego a la mejor parte. 204 00:11:21,876 --> 00:11:25,125 Al parecer sólo él lo sabe. lo que le gusta a su esposa. 205 00:11:25,167 --> 00:11:26,459 Y él no quiere que usted seleccione. 206 00:11:26,500 --> 00:11:28,667 - ¡Suficiente! ¡Cállate! - ¡No me mires! 207 00:11:28,709 --> 00:11:30,334 ¡Lo mejor que puedo hacer! 208 00:11:30,375 --> 00:11:32,834 Entonces, sólo llevarás a tus tías. para conseguir la cadena nupcial? 209 00:11:32,876 --> 00:11:34,792 - Pregúntale, cuñada. - ¿No quieres llevarte a tu mamá? 210 00:11:34,834 --> 00:11:37,167 ¡Está lleno de amor! ¿Cómo lo hará? 211 00:11:37,209 --> 00:11:39,375 - ¡Vamos! - Sí, justo detrás de ti. 212 00:11:39,417 --> 00:11:40,417 Sathya. Detener. 213 00:11:40,459 --> 00:11:42,292 Si apareces así, el dueño te venderá su tienda. 214 00:11:42,334 --> 00:11:43,209 Ve y cámbiate de ropa. 215 00:11:43,250 --> 00:11:45,876 Espera y mira como ¡Todos nos arreglamos! 216 00:11:45,918 --> 00:11:47,250 -Sathya. - Sí, tía. 217 00:11:47,292 --> 00:11:49,334 ¿La amas tanto? 218 00:11:49,375 --> 00:11:50,709 ¿Por qué lo preguntas? 219 00:11:50,751 --> 00:11:53,375 porque nuestros maridos Nunca nos miró de esa manera. 220 00:11:55,167 --> 00:11:56,500 Sí, sólo dales seis meses. 221 00:11:56,542 --> 00:11:58,834 y serán como perros y gatos. 222 00:11:58,876 --> 00:12:01,125 - Así es. Hola, Sathya. - ¿Eso crees? 223 00:12:01,167 --> 00:12:03,626 - Nunca confíes en las chicas de Chennai. - ¿Por qué, tía? 224 00:12:03,667 --> 00:12:05,709 Mantenla bajo control. Ese es mi consejo. 225 00:12:05,751 --> 00:12:07,375 - O te pisoteará. - ¿Por qué, tía? 226 00:12:07,417 --> 00:12:08,792 Yo también soy un chico de Chennai. 227 00:12:08,834 --> 00:12:10,250 - ¡Oh, vaya! - ¡Cállate, ya! 228 00:12:10,292 --> 00:12:11,542 ¡No te burles demasiado de él! 229 00:12:11,584 --> 00:12:12,500 ¿Sathya? 230 00:12:12,542 --> 00:12:14,500 Me alejaré de todos los ojos malvados cuando volvamos! 231 00:12:14,542 --> 00:12:17,292 Al igual que tus padres, Esos ojos desprenden mala energía. 232 00:12:17,334 --> 00:12:20,334 ¡Oh, no! ¿Cómo te atreves a hablar mal? ¿A nuestro hermano le gusta así? 233 00:12:20,375 --> 00:12:22,417 - Hermano, ese. - ¡Cálmate, mujer! 234 00:12:22,459 --> 00:12:24,250 ¿Por qué están todos gritando? 235 00:12:24,292 --> 00:12:27,959 Hermano, todos estos saris que has mostrado Sólo irá bien con mi tono de piel. 236 00:12:28,000 --> 00:12:31,083 La novia es tan justa como flor de jazmín. 237 00:12:31,125 --> 00:12:34,083 ¿Por qué no nos muestras? ¿Un sari de color granate? 238 00:12:34,125 --> 00:12:34,709 ¿Granate? 239 00:12:34,751 --> 00:12:36,626 Sí. ¿Qué pasa con ¿Ese de ahí? 240 00:12:36,667 --> 00:12:37,584 ¡Abajo! Allí. 241 00:12:37,626 --> 00:12:38,500 No sabes nada. 242 00:12:38,542 --> 00:12:39,459 Ese con el borde más grande. 243 00:12:39,500 --> 00:12:40,375 Eso también es bueno. 244 00:12:40,417 --> 00:12:41,792 - ¿Qué pasa con ese? - Pídele que saque ese. 245 00:12:41,834 --> 00:12:43,167 Aquí, ahí está. 246 00:12:43,209 --> 00:12:44,542 - ¡Sí! ¡Guau! - ¡Hermano! 247 00:12:44,584 --> 00:12:46,417 Échale un vistazo. Una variedad especial de seda. 248 00:12:46,459 --> 00:12:48,709 Vaya, es brillante como el oro. ¡Qué brillante! 249 00:12:48,751 --> 00:12:50,000 - ¡Esa es mi selección! - ¿Puedes abrir éste? 250 00:12:50,042 --> 00:12:52,125 - No toques esto. ¡Callarse la boca! - ¿Qué ocurre? 251 00:12:52,167 --> 00:12:54,667 - ¡Son 6000 rupias! Mirar. - ¿Qué? 252 00:12:54,709 --> 00:12:56,500 no estaré de acuerdo con gastar tanto. 253 00:12:56,542 --> 00:12:57,500 ¿Hermana? 254 00:12:57,542 --> 00:12:59,542 - ¿Qué tal 5.000 rupias? - Cállate, tú. 255 00:12:59,584 --> 00:13:01,667 Oye, muéstranos saris menos de 3000 rupias. 256 00:13:01,709 --> 00:13:02,792 ¿Llegar de nuevo? 257 00:13:02,834 --> 00:13:04,083 ¿Llamas a esto sari de boda? 258 00:13:04,125 --> 00:13:05,709 ¡Esto parece una colcha! 259 00:13:05,751 --> 00:13:07,459 ¿Cuál es el más caro por aquí? 260 00:13:07,500 --> 00:13:08,792 Tenemos uno de unas 50.000 rupias. 261 00:13:08,876 --> 00:13:09,834 - ¿Es eso? - Seda Karakudi. 262 00:13:09,876 --> 00:13:10,792 Tomaremos ese. 263 00:13:10,834 --> 00:13:12,751 - ¡Dios! ¿Estás loco? - Empaca ese. 264 00:13:12,959 --> 00:13:14,876 Tías, ¿te digo algo? 265 00:13:14,918 --> 00:13:16,167 Seguir. 266 00:13:16,292 --> 00:13:18,959 Su sonrisa es lo único eso me hace derretir! 267 00:13:20,751 --> 00:13:23,626 ¿Qué tiene de especial? 268 00:13:24,459 --> 00:13:27,250 Ella camina con elegancia, Al igual que la tía Kalyani. 269 00:13:27,292 --> 00:13:29,459 ¡Oh, vaya! ¡Él y sus palabras! 270 00:13:29,500 --> 00:13:32,292 Y ella tiene el temperamento de tía Ranjani. 271 00:13:32,918 --> 00:13:34,167 ¡Ese niño! 272 00:13:34,209 --> 00:13:35,292 ¡Te olvidaste de mí, Sathya! 273 00:13:35,334 --> 00:13:36,876 ¡Sus habilidades culinarias son como las tuyas! 274 00:13:37,876 --> 00:13:39,459 ¡Ey! No digas eso en voz alta. 275 00:13:39,500 --> 00:13:40,792 ¡Todo el estado vendrá a por ti! 276 00:13:40,834 --> 00:13:43,751 ¡Sathya! ¿Cómo pudiste olvidar a tu madre? 277 00:13:44,292 --> 00:13:45,626 - ¡Tía! - Sí, hijo. 278 00:13:45,667 --> 00:13:47,626 Tiene una sonrisa como la de mamá. 279 00:13:48,584 --> 00:13:50,209 ¿Es tan feo? 280 00:13:51,751 --> 00:13:55,292 Disponemos de guirnaldas de boda. entre 2.000 y 20.000. 281 00:13:55,334 --> 00:13:57,042 Dime lo que quieres. 282 00:13:57,083 --> 00:13:59,250 Eso es demasiado barato para una chica que se casa con Sathya. 283 00:13:59,292 --> 00:14:01,459 Estamos buscando algo muy caro. De lo contrario, iremos a otra tienda. 284 00:14:01,500 --> 00:14:02,751 ¡Tía, eso es más que suficiente! 285 00:14:03,417 --> 00:14:04,584 No digas eso. 286 00:14:04,626 --> 00:14:06,542 Esto está muy por debajo de su valor. 287 00:14:06,584 --> 00:14:08,834 - Te llevaré a una tienda mejor. ¡Venir! - ¡No podrás encontrar ninguno! 288 00:14:09,584 --> 00:14:11,250 Hijo, este es el colgante nupcial. 289 00:14:11,292 --> 00:14:12,709 Tiene que ser sólo 3/4 gramos de oro. 290 00:14:12,751 --> 00:14:14,250 No debería ir más allá de eso. 291 00:14:14,292 --> 00:14:16,375 - Entonces se convertirá en un dólar. - Oye, cállate ahora. 292 00:14:16,417 --> 00:14:19,209 Hermano que tal si hacemos la cadena ¿Con cinco soberanos de oro? 293 00:14:19,250 --> 00:14:20,709 ¡Tía! Sigue renunciando. 294 00:14:20,751 --> 00:14:23,292 Sólo mamá sabe qué es mejor para su nuera. 295 00:14:24,167 --> 00:14:25,626 - ¡Adelante! - Vamos por este. 296 00:14:25,667 --> 00:14:26,542 Estoy bien con eso. 297 00:14:26,584 --> 00:14:27,918 - ¿Cuánto fue? - 38.000 rupias. 298 00:14:27,959 --> 00:14:29,042 38.000? 299 00:14:29,083 --> 00:14:30,125 Iré a buscar el efectivo. 300 00:14:30,167 --> 00:14:31,918 - Está bien. - Vuelve pronto. 301 00:14:53,042 --> 00:14:55,042 - ¿Estás seguro de que ésta es la parada de autobús adecuada? - Hermano, aquí tienes. 302 00:14:55,083 --> 00:14:56,000 Muy seguro. 303 00:14:56,792 --> 00:14:58,584 - Eso es lo que ella dijo. - Hermano. 304 00:15:02,417 --> 00:15:03,500 Cuidadoso. 305 00:15:04,375 --> 00:15:05,834 Trate de no provocar problemas. 306 00:15:26,959 --> 00:15:28,167 ¡Ey! 307 00:15:28,209 --> 00:15:29,709 Oye, cierra la boca. 308 00:15:29,751 --> 00:15:31,834 Casi choca contra nosotros y te quedas callado? 309 00:15:31,876 --> 00:15:33,542 ¿Por qué estamos aquí? ¿Y qué estás haciendo ahora? 310 00:15:52,667 --> 00:15:53,626 Es el hijo de Muthupandi, ¿verdad? 311 00:15:53,667 --> 00:15:54,626 Sí. 312 00:15:54,667 --> 00:15:55,918 ¿Por qué quieres saber eso? 313 00:15:55,959 --> 00:15:58,584 ¡Hermano! ¿Viniste hasta el final? ¿Aquí sólo por ella? 314 00:16:15,042 --> 00:16:16,709 Oye, déjalo ahí. 315 00:16:29,542 --> 00:16:30,751 ¿No te dije esto antes? 316 00:16:30,792 --> 00:16:32,751 - Pero nunca prestaste atención. - Señor, lo siento, señor. 317 00:16:32,792 --> 00:16:34,792 - ¡Salir! ¡Salir! - ¡Lo siento hermano! ¡El freno no está apretado! 318 00:16:34,834 --> 00:16:36,667 - El freno no está seguro. - ¡Nos chocó! 319 00:16:37,334 --> 00:16:38,167 ¡Velú! 320 00:16:38,209 --> 00:16:39,667 Te pagaré por el daño. 321 00:16:39,709 --> 00:16:41,334 Hermano, fue un error. 322 00:16:41,375 --> 00:16:43,167 - ¡Cómo te atreves! - No fue intencional, hermano. 323 00:16:43,209 --> 00:16:44,918 ¿Estás ciego o qué? 324 00:16:44,959 --> 00:16:47,292 En lugar de hacer lo que vinimos a hacer... Oye, te topaste con nosotros, ¿verdad? 325 00:16:47,667 --> 00:16:48,876 Discúlpate y lárgate de aquí. 326 00:16:48,918 --> 00:16:50,667 - ¡Oye, toma nuestras herramientas! ¡Rápido! - ¿Hola? 327 00:16:50,709 --> 00:16:52,792 Me disculpé porque la culpa es mia. 328 00:16:52,834 --> 00:16:54,626 - ¡Cómo te atreves a subir el tono! - ¿Qué deseas? 329 00:16:54,667 --> 00:16:56,918 Si quieres dinero, ¡solo pídelo! ¡No intentes buscar pelea! 330 00:16:56,959 --> 00:16:59,334 - ¡Sé respetuoso! - ¡Respeto, mi pie! 331 00:16:59,375 --> 00:17:01,459 Nunca levantes la mano. ¡Incluso yo puedo golpearlos a todos! 332 00:17:01,500 --> 00:17:02,959 - ¡Cómo te atreves! - ¡Ey! 333 00:17:04,542 --> 00:17:05,500 Vamos chicos. 334 00:17:05,542 --> 00:17:07,626 - ¿Por qué sigues hablando? - ¡EY! ¡Vete, maldita sea! 335 00:17:08,626 --> 00:17:11,500 Piérdase. Si alguna vez te vuelvo a ver... 336 00:17:21,959 --> 00:17:24,167 ¡Oye! ¡Ey! ¡Detén el auto, maldita sea! 337 00:17:24,209 --> 00:17:26,751 ¿No te da vergüenza ¿Acosar a las mujeres? 338 00:17:26,792 --> 00:17:28,584 - ¿No tienes nada mejor que hacer? - ¡Mover! 339 00:17:28,626 --> 00:17:30,334 - Piérdete. - No tengas miedo. 340 00:17:30,375 --> 00:17:33,167 - ¡Hermano! ¡Hermano! - ¡No te atrevas a poner la mano! 341 00:17:33,209 --> 00:17:34,918 - ¡No! Te atraparán. - Me siento triste por ella. 342 00:17:34,959 --> 00:17:36,375 Hermano, escúchame. 343 00:17:37,542 --> 00:17:39,500 ¿Qué, querida? ¿Vas a la universidad? 344 00:17:39,542 --> 00:17:41,584 - ¿Por qué necesitas saberlo? - Dime, cariño. 345 00:17:41,626 --> 00:17:44,417 ¡Te habría llevado! ¿Por qué te asustas? 346 00:17:44,459 --> 00:17:45,375 Por favor, hermano. 347 00:17:47,500 --> 00:17:49,125 - ¡Suéltala! - ¡Hermano! 348 00:17:49,667 --> 00:17:50,792 Detén el autobús. 349 00:17:50,834 --> 00:17:52,626 ¡Ey! ¿Por qué paraste el autobús? 350 00:17:52,667 --> 00:17:53,792 Su hermano está aquí. 351 00:17:53,834 --> 00:17:55,000 ¡Estás acabado! 352 00:17:55,042 --> 00:17:56,042 Duraisam está aquí. 353 00:17:56,083 --> 00:17:56,959 Volver. 354 00:17:57,000 --> 00:17:58,459 ¡Mover! ¡Mover! 355 00:17:58,500 --> 00:18:01,667 [inaudible] 356 00:18:03,209 --> 00:18:04,626 Vamos hijo. Pregúntales. 357 00:18:04,667 --> 00:18:06,083 Son molestos para las niñas. 358 00:18:06,959 --> 00:18:08,792 ¿No lo interrogarás? 359 00:18:09,334 --> 00:18:11,292 ¿Estás aquí sólo por diversión? 360 00:18:11,375 --> 00:18:13,209 ¡Sentarse! No te atrevas a entrometerte conmigo. 361 00:18:13,250 --> 00:18:15,083 ¿Sabes lo que pasará? si mi padre se entera de esto? 362 00:18:15,876 --> 00:18:17,542 Díselo tú mismo a tu papá. 363 00:18:18,626 --> 00:18:19,918 Dámelo. 364 00:18:19,959 --> 00:18:21,334 ¡Ey! 365 00:18:21,375 --> 00:18:23,459 ¡No! Escúchame. 366 00:18:23,500 --> 00:18:25,709 Voy a detener esto. Déjame ir. 367 00:18:26,125 --> 00:18:28,542 - ¡No sabes quién soy! - Esperar. Esperar. 368 00:18:28,584 --> 00:18:29,375 No hagas esto. 369 00:18:29,417 --> 00:18:31,000 ¿Por cuantos meses? ¿Te ha estado acosando? 370 00:18:33,709 --> 00:18:35,250 Tres meses, hermano. 371 00:18:35,959 --> 00:18:37,626 - ¡Velú! - Dámelo. 372 00:18:37,667 --> 00:18:39,125 ¡Ey! No cometas este error. 373 00:18:39,167 --> 00:18:41,792 - ¿Adónde vas corriendo? - No, hermano. 374 00:18:45,125 --> 00:18:46,626 Si mi papá se entera de esto... 375 00:18:46,667 --> 00:18:47,834 Ayuda, chicos. 376 00:19:13,500 --> 00:19:14,918 - ¡Mi preciosa! - Callarse la boca. 377 00:19:14,959 --> 00:19:16,500 No me llames así. 378 00:19:16,542 --> 00:19:17,667 Oye, ¿qué pasó? 379 00:19:17,709 --> 00:19:18,792 ¿Qué pasó? 380 00:19:18,834 --> 00:19:21,792 Necesito maquillarme. No me gusta este espejo. 381 00:19:21,834 --> 00:19:23,209 Ah, ¿eso es todo? 382 00:19:23,250 --> 00:19:24,500 Déjalo. Voy a arreglar otro. 383 00:19:24,959 --> 00:19:27,584 Tío, ¿somos siquiera visibles para ti? 384 00:19:27,626 --> 00:19:29,209 Oye, ¿adónde van todos? 385 00:19:29,250 --> 00:19:30,751 Di si 386 00:19:30,792 --> 00:19:33,209 - y me casaré con ustedes tres. - Cásate con nosotros también. 387 00:19:35,083 --> 00:19:37,417 - Si el tío está bien, a mí me parece bien. - Sigue soñando. 388 00:19:37,459 --> 00:19:39,500 Preciosa mía, ¿dónde estás ahora? 389 00:19:40,083 --> 00:19:40,918 No sé. 390 00:19:40,959 --> 00:19:42,792 estoy enojado y caminando lejos de esta boda. 391 00:19:42,834 --> 00:19:44,042 ¿Entonces con quién me casaré? 392 00:19:44,083 --> 00:19:45,918 Cásate con las mujeres con las que estabas hablando. 393 00:19:45,959 --> 00:19:47,459 ¿Está bien? 394 00:19:47,500 --> 00:19:48,918 Hola, querido Kumudha. ¡Escuchar! 395 00:19:48,959 --> 00:19:50,417 - Hola, preciosa. - Dime, Preciosa. 396 00:19:50,459 --> 00:19:52,042 Las pantuflas que tengo puestas ahora mismo... 397 00:19:52,083 --> 00:19:52,959 Te golpearé con él hasta que se rompa. 398 00:19:53,209 --> 00:19:54,626 Te compraré una buena marca. 399 00:19:54,667 --> 00:19:55,792 Será una buena oferta. 400 00:19:55,834 --> 00:19:57,083 ¿Qué va a hacer ella ahora? 401 00:19:57,626 --> 00:19:58,542 Sathya. 402 00:19:59,083 --> 00:20:02,792 no deberías salir de casa hasta que termine el matrimonio. 403 00:20:02,834 --> 00:20:04,709 Incluso si sales, debería ser al salón de bodas. 404 00:20:04,751 --> 00:20:05,834 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 405 00:20:05,876 --> 00:20:07,959 - ¿Por qué, mamá? - Es por tu bien. 406 00:20:08,000 --> 00:20:09,751 Deberías escuchar lo que dice mamá. 407 00:20:10,125 --> 00:20:12,000 Todo es basura. Ve a donde quieras. 408 00:20:13,083 --> 00:20:14,792 Hola, era mi mamá. 409 00:20:15,167 --> 00:20:16,292 Quiero verte ahora. 410 00:20:16,709 --> 00:20:17,626 ¿Estás loco? 411 00:20:17,667 --> 00:20:19,792 ¿No escuchaste? ¿Qué dijo mamá hace un momento? 412 00:20:19,834 --> 00:20:20,959 No sé todo eso. 413 00:20:21,334 --> 00:20:22,876 Quiero verte ahora. 414 00:20:22,918 --> 00:20:23,876 ¿Por qué? 415 00:20:23,918 --> 00:20:26,417 Mañana es nuestro matrimonio. 416 00:20:26,459 --> 00:20:28,626 Después de eso, seremos marido y mujer. 417 00:20:29,292 --> 00:20:31,751 Antes de eso, quiero ver a mi Sathya. 418 00:20:41,083 --> 00:20:42,083 Deja el camino, tío. 419 00:20:42,918 --> 00:20:45,250 ¿Nos dirás adónde vas? 420 00:20:45,292 --> 00:20:46,083 ¿Por qué? 421 00:20:46,125 --> 00:20:48,918 La familia de la novia ha llegado al hotel. Lo sabes, ¿verdad? 422 00:20:49,167 --> 00:20:50,375 No voy a ir allí, tío. 423 00:20:50,417 --> 00:20:52,918 Entonces la vas a ver, ¿eh? 424 00:20:52,959 --> 00:20:54,876 No se lo diré a nadie. 425 00:20:56,167 --> 00:20:58,542 Volveré pronto. 426 00:20:58,584 --> 00:20:59,542 Hasta entonces... 427 00:20:59,584 --> 00:21:02,709 Hasta entonces, se lo diré a todos. Fuiste al salón. 428 00:21:03,292 --> 00:21:04,959 Bueno. Gracias, tío. 429 00:21:08,417 --> 00:21:10,417 Fui a Chennai con la billetera vacía. 430 00:21:10,459 --> 00:21:12,584 Estudié allí y crecí allí. 431 00:21:13,209 --> 00:21:15,584 Todos aquí piensan que somos luchando para llegar a fin de mes 432 00:21:15,626 --> 00:21:16,959 y que mi papá no es lo suficientemente inteligente. 433 00:21:17,083 --> 00:21:18,292 Todo el mundo piensa así. 434 00:21:18,334 --> 00:21:22,042 Quería ganar dinero, regresar a nuestro pueblo, y tener una gran boda 435 00:21:22,083 --> 00:21:26,459 frente a quienes dudaban de nosotros, y enorgullecer a mi papá. 436 00:21:26,542 --> 00:21:27,792 Eso es lo que va a pasar ahora. 437 00:21:27,834 --> 00:21:28,667 Entonces… 438 00:21:28,709 --> 00:21:30,542 te vas a casar para tu papá. ¿Bien? 439 00:21:30,626 --> 00:21:32,375 Estás demostrando que eres una mujer. 440 00:21:32,417 --> 00:21:35,167 Oye, ¿qué eres? vas a hacer por mi? 441 00:21:35,209 --> 00:21:36,834 Te estoy dando toda mi vida. 442 00:21:37,459 --> 00:21:38,334 ¿Suficiente? 443 00:21:38,918 --> 00:21:41,459 ¿Es eso así? ¡Hablas encantadoramente! 444 00:21:42,959 --> 00:21:47,417 "Niña, en el abrazo juguetón de este amor, Ven conmigo, marquemos el ritmo" 445 00:21:47,751 --> 00:21:52,083 "Niña, en el abrazo juguetón de este amor, Ven conmigo, marquemos el ritmo" 446 00:21:52,542 --> 00:21:56,959 "Niña, en el abrazo juguetón de este amor, Ven conmigo, marquemos el ritmo" 447 00:21:57,334 --> 00:22:01,042 "Niña, en el abrazo juguetón de este amor, Ven conmigo, marquemos el ritmo" 448 00:22:11,584 --> 00:22:16,083 "Oh, gentil saludo que besa la orilla" 449 00:22:16,125 --> 00:22:21,083 "Anhelaba tu, tocar y besar, Sin embargo, desapareciste como burbujas, perdido en la niebla" 450 00:22:21,125 --> 00:22:25,417 "Dices que sí cuando estoy fuera de tu alcance" 451 00:22:25,959 --> 00:22:28,292 "Pero cuando me acerco, Te retiras como la brisa" 452 00:22:28,334 --> 00:22:32,417 "Oh, belleza hechizante, Estar conmigo" 453 00:22:32,459 --> 00:22:36,918 "Oh, hechicera salvaje, Mátame con tus miradas" 454 00:22:56,959 --> 00:22:59,417 "Niña, en el abrazo juguetón de este amor" 455 00:23:01,792 --> 00:23:03,959 "Ven conmigo, marquemos el ritmo" 456 00:23:26,042 --> 00:23:30,792 "Me atiendes con el abrazo de una madre" 457 00:23:30,834 --> 00:23:35,459 "Sin embargo, con tu travesura Traes una gracia infantil" 458 00:23:35,500 --> 00:23:40,542 "Picas como una espina cuando te toco" 459 00:23:40,584 --> 00:23:44,959 "Sin embargo, suave como un pétalo al amanecer, Cuando te acercas" 460 00:23:45,000 --> 00:23:49,459 "Mis ojos, el elixir de mi alma, eres tu" 461 00:23:49,500 --> 00:23:53,959 "Mi alegría, mi tristeza, eres toda tú" 462 00:23:54,000 --> 00:23:59,000 "Tu mirada manda mi vida y mi muerte" 463 00:23:59,042 --> 00:24:02,918 "Oh, belleza hechizante, Estar conmigo" 464 00:24:03,292 --> 00:24:07,417 "Oh, hechicera salvaje, Mátame con tus miradas" 465 00:24:17,542 --> 00:24:22,250 "Mi mujer, Llena mis días de luz radiante" 466 00:24:22,959 --> 00:24:27,667 "Tu inocencia en la noche Me quita el aliento de la vista " 467 00:24:27,709 --> 00:24:32,459 "Niña, en el abrazo juguetón de este amor, Ven conmigo, marquemos el ritmo" 468 00:24:32,500 --> 00:24:37,209 "Niña, en el abrazo juguetón de este amor, Ven conmigo, marquemos el ritmo" 469 00:24:47,876 --> 00:24:49,876 Tu… ¿De donde eres?. 470 00:24:49,918 --> 00:24:51,626 ¿Cómo te atreves a tomar? ¿Una llamada mientras conduce? 471 00:24:52,042 --> 00:24:53,626 - Lo siento, señor. - Al diablo con tu perdón. Conduce con cuidado. 472 00:24:53,667 --> 00:24:55,250 ¿Hola? ¿Sathya? 473 00:24:55,626 --> 00:24:56,626 ¿Hola? 474 00:24:57,292 --> 00:24:58,542 ¿Puedes oírme? ¿Qué pasó? 475 00:24:59,334 --> 00:25:01,584 Meera, te llamaré una vez que llegue allí. 476 00:25:02,667 --> 00:25:03,542 Bueno. 477 00:25:35,250 --> 00:25:36,083 ¡Oh, no! 478 00:25:36,125 --> 00:25:38,042 ¡Él la golpeó! 479 00:25:38,083 --> 00:25:40,751 ¡Este desgraciado! ¡Venid aquí todos! 480 00:25:41,250 --> 00:25:42,500 - ¿Quién era ese? - ¡Alguien la golpeó! 481 00:25:42,542 --> 00:25:43,500 ¡Vamos! 482 00:25:43,542 --> 00:25:44,542 ¡Te estoy diciendo que te muevas! 483 00:25:44,584 --> 00:25:45,626 ¿Cómo te atreves a sentarte dentro? 484 00:25:45,667 --> 00:25:46,918 ¡Sal del coche! 485 00:25:46,959 --> 00:25:48,083 Será mejor que te vayas ahora. 486 00:25:48,125 --> 00:25:50,292 [multitud] Salgan del auto. 487 00:25:50,334 --> 00:25:51,626 [sobreviene el caos] 488 00:25:52,500 --> 00:25:55,209 - ¿Qué piensas de ti mismo? - ¿Qué… qué pasó?. 489 00:25:55,876 --> 00:25:56,918 ¿Qué pasó realmente? 490 00:25:56,959 --> 00:25:59,500 - ¿Qué pasó? - Que alguien llame a la ambulancia. 491 00:25:59,542 --> 00:26:01,584 Hermano, ¿qué pasó? 492 00:26:01,626 --> 00:26:03,000 ¿Ni siquiera sabes lo que pasó? 493 00:26:03,042 --> 00:26:04,209 ¿En serio me preguntas eso? 494 00:26:04,250 --> 00:26:05,667 ¿Dónde estaban tus ojos? 495 00:26:06,334 --> 00:26:07,626 Oye, abrázalo. ¿De dónde eres? 496 00:26:07,667 --> 00:26:09,125 - Llame a la policía. - Respóndeme, hombre. 497 00:26:09,167 --> 00:26:10,626 - ¡Perro! - Por favor, no llames a la policía, hermano. 498 00:26:10,667 --> 00:26:11,876 Yo me encargaré de todo. 499 00:26:11,918 --> 00:26:13,292 Lo juro. Yo me encargaré de todo. 500 00:26:14,500 --> 00:26:16,292 ¡Ey! ¡Detener! 501 00:26:16,334 --> 00:26:17,751 ¡Dije espera! 502 00:26:17,792 --> 00:26:19,209 - Se cree un pez gordo. - Escúchame. Esperar. 503 00:26:20,584 --> 00:26:21,876 Guarda silencio. 504 00:26:21,918 --> 00:26:23,709 Oye, ¿de dónde eres? 505 00:26:23,751 --> 00:26:24,584 Chennai. 506 00:26:24,626 --> 00:26:27,125 Condujiste hasta aquí desde Madrás. y golpear a nuestra hija. 507 00:26:27,167 --> 00:26:28,500 Tienes las agallas para responder, ¿eh? 508 00:26:28,542 --> 00:26:29,834 ¿Sobre tu hija? 509 00:26:29,876 --> 00:26:32,042 ¿Por qué sigues hablando con él? 510 00:26:32,083 --> 00:26:33,167 Golpéalo. 511 00:26:33,209 --> 00:26:34,250 No lo perdones. 512 00:26:34,292 --> 00:26:37,751 Golpeó a nuestra chica y espera que lo escuchemos. ¡Imbécil! 513 00:26:37,792 --> 00:26:38,918 Golpéalo. 514 00:26:39,584 --> 00:26:41,083 No lo dejes. Rompele los huesos. 515 00:26:41,125 --> 00:26:42,500 Vamos. Golpéalo. 516 00:26:42,542 --> 00:26:43,542 ESCÚCHAME. 517 00:26:43,751 --> 00:26:44,918 ¿Cómo te atreves a gritarnos? 518 00:26:44,959 --> 00:26:46,542 Pase lo que pase con ella, Soy responsable de ello. 519 00:26:46,959 --> 00:26:47,959 Puedes golpearme. Incluso puedes matarme. 520 00:26:48,000 --> 00:26:49,459 Antes de eso, Llevémosla al hospital. 521 00:26:49,500 --> 00:26:51,626 Hermano, no debería escapar. 522 00:26:52,334 --> 00:26:54,083 Tenemos que desollarlo vivo. 523 00:26:55,667 --> 00:26:59,626 Te pudrirás en el infierno ¡Por golpear a nuestra chica! 524 00:27:03,751 --> 00:27:05,292 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, tío. 525 00:27:05,584 --> 00:27:07,250 Madasamy, ¿cómo estás? 526 00:27:07,292 --> 00:27:09,375 Increíbles preparativos de boda tienes aquí! 527 00:27:09,417 --> 00:27:11,083 La comida fue maravillosa. 528 00:27:11,125 --> 00:27:12,500 Probaste que eres de Madrás. 529 00:27:32,834 --> 00:27:35,542 -¡Chellapandi! - Se encarga de todo por su esposa. 530 00:27:35,584 --> 00:27:37,167 - Mírate. - Eso es porque ella es su nueva esposa. 531 00:27:37,209 --> 00:27:38,292 Pero ya llevamos un tiempo casados. 532 00:27:38,334 --> 00:27:40,500 - Tu madre viene. - Detente ahí. No corras. 533 00:27:40,542 --> 00:27:41,542 ¿Qué es? 534 00:27:41,584 --> 00:27:43,500 La familia de la novia está esperando. en el salón de bodas. 535 00:27:43,542 --> 00:27:45,042 tengo que arreglar refrescos para ellos. 536 00:27:45,083 --> 00:27:46,292 Dime dónde está Sathya. 537 00:27:46,334 --> 00:27:47,959 Sathya, Sathya, Sathya. 538 00:27:48,209 --> 00:27:49,250 Lo estoy buscando por todas partes. 539 00:27:49,292 --> 00:27:50,417 Él no irá a ninguna parte, ¿verdad? 540 00:27:50,459 --> 00:27:51,417 Mañana es la boda. 541 00:27:51,459 --> 00:27:52,918 ¿No tiene que verse impresionante? 542 00:27:52,959 --> 00:27:54,042 Ha ido al salón de belleza. 543 00:27:54,083 --> 00:27:55,918 Ve y haz tu trabajo. Yo lo traeré. 544 00:27:55,959 --> 00:27:58,334 Tío, por favor cómpramelo. 545 00:28:03,500 --> 00:28:04,918 ¡Ir! ¡Rápido! Hazlo rápido. 546 00:28:05,292 --> 00:28:06,918 Oye, ven aquí. Ven rápido. 547 00:28:06,959 --> 00:28:08,459 Vamos. ¡Rápido! 548 00:28:08,751 --> 00:28:10,083 Oye, cuidado. 549 00:28:10,125 --> 00:28:11,417 - Ten cuidado. - Desacelerar. 550 00:28:11,459 --> 00:28:14,083 ¿Fuiste tú? ¿Tú causaste el accidente? 551 00:28:14,125 --> 00:28:15,542 Rápido. Llévala adentro. 552 00:28:15,584 --> 00:28:16,417 Rápido. 553 00:28:16,834 --> 00:28:17,876 Ve rápido. 554 00:28:17,918 --> 00:28:20,375 - ¡Ey! - ¡Hermana! 555 00:28:20,417 --> 00:28:21,876 - ¡Ey! - ¡Detener! 556 00:28:23,083 --> 00:28:25,584 - Hazte a un lado. ¿Qué pasó? - Accidente. 557 00:28:25,626 --> 00:28:27,209 Señor, quédese afuera. Nos encargaremos. 558 00:28:33,167 --> 00:28:38,167 - ¡Miserable hombre! ¡Él la golpeó! - ¿Está admitida aquí? 559 00:28:41,000 --> 00:28:42,542 Oye, ¿dónde diablos está mi hijo? 560 00:28:42,584 --> 00:28:43,751 ¿Todavía se está preparando? 561 00:28:43,792 --> 00:28:46,209 Hermana, ve y haz tu trabajo. Él estará aquí. 562 00:28:46,250 --> 00:28:48,250 ¿Cómo voy a ir al pasillo? sin el novio? 563 00:28:48,292 --> 00:28:50,167 Ya está en el salón de bodas. 564 00:28:50,209 --> 00:28:51,167 Nosotros somos los que aún no hemos llegado. 565 00:28:51,209 --> 00:28:52,292 ¿Qué estás diciendo? 566 00:28:52,334 --> 00:28:53,584 Intenta entender. 567 00:28:53,626 --> 00:28:55,167 Él volverá. Entras tú. 568 00:28:55,500 --> 00:28:56,751 Dime la verdad. 569 00:28:56,792 --> 00:28:57,918 ¿Dónde está mi hijo? 570 00:28:57,959 --> 00:29:00,292 Deja mi camisa. ¿Debería contarte todo? 571 00:29:01,417 --> 00:29:03,626 tu hijo se ha ido para ver a tu nuera. 572 00:29:03,667 --> 00:29:06,292 me hizo jurar para no decírselo a nadie. 573 00:29:06,334 --> 00:29:07,459 Deja que esa bruja venga aquí. 574 00:29:07,500 --> 00:29:09,375 ella esta probando su amor Hechiza sobre él, ¿eh? 575 00:29:09,417 --> 00:29:10,667 Eres un poco lento, ¿no? 576 00:29:10,709 --> 00:29:13,167 Este matrimonio está sucediendo porque Esos hechizos ya funcionaron. 577 00:29:13,542 --> 00:29:15,083 Recibo una llamada importante. 578 00:29:15,125 --> 00:29:16,292 - ¿Hola? - Hola, Sangeetha. 579 00:29:16,626 --> 00:29:18,417 Tío, escúchame pacientemente. 580 00:29:18,459 --> 00:29:20,209 ¿Por qué hablas así? ¿Qué pasó? 581 00:29:20,250 --> 00:29:21,417 ¿Hay alguien cerca? 582 00:29:22,125 --> 00:29:23,542 No hay nadie aquí. Dime. ¿Qué pasó? 583 00:29:24,042 --> 00:29:26,250 No le digas a nadie lo que voy a decir. 584 00:29:26,292 --> 00:29:28,584 Ven al hospital de la ciudad ahora. 585 00:29:29,083 --> 00:29:31,083 ¿Qué? ¿Al hospital de la ciudad? 586 00:29:31,125 --> 00:29:33,375 Oye, ¿qué pasó? ¿Qué estás haciendo ahí? 587 00:29:36,209 --> 00:29:37,584 Ciudad increíble, ¿verdad? 588 00:29:37,626 --> 00:29:39,125 [suena el teléfono] 589 00:29:39,167 --> 00:29:41,334 Oye, si alguien viene a buscarlo, no dejes que se vayan. 590 00:29:41,918 --> 00:29:43,042 Oye, estamos en tu ciudad, hombre. 591 00:29:43,209 --> 00:29:44,375 ¿A dónde debería venir? ¿A tu casa o al salón de bodas? 592 00:29:44,417 --> 00:29:46,709 - Ven al hospital de la ciudad. - ¡¿Al hospital?! 593 00:29:46,751 --> 00:29:47,584 ¿Por qué allí? 594 00:29:48,209 --> 00:29:49,292 No preguntes nada. 595 00:29:49,334 --> 00:29:50,876 Ven aquí inmediatamente. 596 00:29:53,334 --> 00:29:54,918 Oye, date prisa. Nuestro hermano está aquí. 597 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Saludos hermano. 598 00:29:56,959 --> 00:29:58,959 - [todos] Saludos, hermano. - Hablaré con el señor. 599 00:29:59,667 --> 00:30:01,375 Acabo de decirle que hablaré con el señor, ¿verdad? 600 00:30:01,834 --> 00:30:03,709 Entonces cual es el punto de que yo esté allí? 601 00:30:03,751 --> 00:30:04,667 Colgar. 602 00:30:05,584 --> 00:30:07,876 Mi nieto está aquí. ¡Oh querido Señor! 603 00:30:07,918 --> 00:30:09,626 ¿Quién sabe qué va a pasar? 604 00:30:10,542 --> 00:30:13,209 Mirar. Él está corriendo hacia ti. 605 00:30:13,250 --> 00:30:14,417 Oye, ¿qué quieres? 606 00:30:14,459 --> 00:30:15,792 Señor, por favor escúcheme. 607 00:30:15,834 --> 00:30:18,417 Conducía despacio y Dos perros se interpusieron en mi camino. 608 00:30:18,459 --> 00:30:20,876 Accidentalmente gire a la derecha y pisar el freno. 609 00:30:22,751 --> 00:30:24,125 Creo que la chica resultó herida. 610 00:30:24,167 --> 00:30:26,459 ¿Quién fue? ¿Quién conducía ese coche? 611 00:30:27,083 --> 00:30:28,000 ¿Quién conducía el coche? 612 00:30:28,042 --> 00:30:28,876 - Es… - ¿Qué diablos? 613 00:30:28,918 --> 00:30:30,542 - ¿Por qué lo escuchas? - Estaba a punto de decirte eso. 614 00:30:30,584 --> 00:30:33,167 Él es quien provocó el accidente. 615 00:30:34,083 --> 00:30:37,918 ¡Pecador! ¡¿Atropellaste a una mujer embarazada?! 616 00:30:37,959 --> 00:30:40,000 ¡Te pudrirás en el infierno! ¡Te maldigo! 617 00:30:40,042 --> 00:30:41,000 No tendrás una buena muerte. 618 00:30:41,042 --> 00:30:43,959 Él es quien la atropelló. Él es el indicado. 619 00:30:44,000 --> 00:30:46,167 Ella no vio lo que pasó allí, señor. 620 00:30:46,209 --> 00:30:49,959 Tienes el descaro de atropellar a mi hermana. y luego vienes a hablar conmigo? 621 00:30:50,459 --> 00:30:51,876 ¡Sácale los sesos! 622 00:30:52,334 --> 00:30:53,292 ¿De dónde es él? 623 00:30:53,334 --> 00:30:55,584 Hermano, vi el número del vehículo. Es de Madrás. 624 00:30:55,626 --> 00:31:00,334 Mañana por la mañana, saca cada uno de sus familiares. 625 00:31:00,959 --> 00:31:03,209 Señor, ¿de qué está hablando? 626 00:31:03,250 --> 00:31:04,918 ¿Por qué traes a mi familia a esto? 627 00:31:05,751 --> 00:31:07,334 yo fui quien cometió el error. 628 00:31:07,375 --> 00:31:08,417 Estoy justo frente a ti. 629 00:31:08,459 --> 00:31:10,375 ¿Por qué traes ¿Mi familia en esto? 630 00:31:10,417 --> 00:31:11,834 ¿Mentí y huí de ti? 631 00:31:11,876 --> 00:31:13,542 Lo que estás haciendo no es justo. 632 00:31:13,584 --> 00:31:17,042 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? ¿contra mi? 633 00:31:17,375 --> 00:31:19,042 ¿De qué otra manera debería hablar? 634 00:31:19,083 --> 00:31:21,709 ¿Cómo se supone que voy a demostrar ¿Soy inocente si no puedo hablar? 635 00:31:21,751 --> 00:31:23,292 Dime. ¿Cómo puedo probar eso? 636 00:31:25,959 --> 00:31:27,083 Basta. 637 00:31:27,125 --> 00:31:29,167 No le hagas daño. Basta. 638 00:31:29,209 --> 00:31:30,417 ¿Qué estás diciendo? 639 00:31:31,834 --> 00:31:34,334 Oye, ¿por qué nos pidió que viniéramos aquí? 640 00:31:34,375 --> 00:31:35,334 No hice nada, señor. 641 00:31:35,375 --> 00:31:36,500 Lo juro, no hice nada. 642 00:31:36,542 --> 00:31:37,792 Escúchame con paciencia. 643 00:31:37,834 --> 00:31:39,292 Dijiste que eliminarías a mi familia. 644 00:31:39,334 --> 00:31:40,500 Por eso me enojé. 645 00:31:40,542 --> 00:31:41,876 Lo siento, señor. 646 00:31:41,918 --> 00:31:43,375 Señor, por favor. 647 00:31:43,417 --> 00:31:44,250 Levantarse. 648 00:31:44,751 --> 00:31:46,292 Pase lo que pase con la chica, Asumiré la responsabilidad. 649 00:31:46,334 --> 00:31:47,792 Amigo, algo anda mal. 650 00:31:47,834 --> 00:31:50,334 ¿Cómo te atreves a venir a mi pueblo? y ponerme las manos encima? 651 00:31:50,375 --> 00:31:51,667 - ¡Sathya! - No fue a propósito, señor. 652 00:31:51,709 --> 00:31:52,542 ¡Mover! 653 00:31:52,584 --> 00:31:53,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 654 00:31:53,584 --> 00:31:54,834 ¿Por qué nos llamaste aquí? 655 00:31:54,876 --> 00:31:55,918 ¿Quiénes son estas personas? 656 00:31:55,959 --> 00:31:57,125 Oye, ¿quién eres? 657 00:31:57,167 --> 00:31:58,459 ¿Qué estás haciendo? 658 00:31:58,834 --> 00:31:59,959 Escúchame. 659 00:32:01,626 --> 00:32:02,626 ¿No puedes oírme? 660 00:32:02,667 --> 00:32:04,626 ¿No lo entiendes? ¡Callarse la boca! 661 00:32:04,667 --> 00:32:06,667 Tu matrimonio es mañana. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 662 00:32:06,709 --> 00:32:09,667 ¡Oh! ¿Se casará mañana? 663 00:32:10,417 --> 00:32:11,334 Hermano… 664 00:32:11,792 --> 00:32:12,918 Escúchame atentamente. 665 00:32:12,959 --> 00:32:14,626 mañana es tu El último día de un amigo en la tierra. 666 00:32:14,959 --> 00:32:18,959 No sólo para él. Todos os moriréis mañana. 667 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Los mataré a todos con mis propias manos. 668 00:32:20,042 --> 00:32:21,250 ¿Por qué diablos siguen gritando? 669 00:32:21,292 --> 00:32:22,209 Señor, por favor. No te vayas. 670 00:32:22,250 --> 00:32:23,375 Nadie debería salir de este hospital. 671 00:32:23,417 --> 00:32:24,209 ¿Cuál es tu problema? 672 00:32:24,250 --> 00:32:25,500 Soy el doctor, ¿verdad? 673 00:32:25,542 --> 00:32:26,667 ¿Por qué gritas? 674 00:32:26,709 --> 00:32:29,334 ¿No sabes que eres? ¿Se supone que debemos estar tranquilos en un hospital? 675 00:32:30,959 --> 00:32:33,209 Enfermera, llame a la policía. 676 00:32:33,459 --> 00:32:36,417 ¡Doctor! ¿Cómo te atreves a levantar la voz? 677 00:32:36,459 --> 00:32:37,417 Hermano, ¿eres tú? 678 00:32:38,250 --> 00:32:40,167 hablemos de eso dentro del hospital. 679 00:32:40,209 --> 00:32:41,626 El tratamiento continúa. 680 00:32:42,334 --> 00:32:43,834 No molestes al público. 681 00:32:43,876 --> 00:32:46,000 Enfermera, olvídese de esa denuncia policial. 682 00:32:46,209 --> 00:32:47,792 Entonces me iré. Cuidarse. 683 00:32:48,250 --> 00:32:49,000 Enfermera… 684 00:32:49,042 --> 00:32:50,459 Sathya, ¿qué está pasando? 685 00:32:50,500 --> 00:32:51,459 - ¿Quiénes son estos tipos? - Escúchame. 686 00:32:51,500 --> 00:32:52,375 Oye, ¿qué es esto? 687 00:32:52,417 --> 00:32:53,834 Estamos aquí para tu boda. ¿Y nos estás abofeteando? 688 00:32:53,876 --> 00:32:54,876 Oye, hermano. 689 00:32:55,542 --> 00:32:56,834 Escúchame atentamente. 690 00:32:56,876 --> 00:33:00,626 si pasa algo a mi hermana y su bebe 691 00:33:00,834 --> 00:33:03,834 Los haré pedazos a todos. 692 00:33:04,751 --> 00:33:05,918 No te lo diré. 693 00:33:05,959 --> 00:33:06,959 Te lo mostraré. 694 00:33:07,751 --> 00:33:08,626 Lo haré. 695 00:33:09,250 --> 00:33:11,167 ¿Cómo se atreven a abofetearlo? 696 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 Escúchame. 697 00:33:12,709 --> 00:33:13,918 Escúchame, hombre. 698 00:33:13,959 --> 00:33:16,626 - Ir. - Esto no funcionará, hermano. 699 00:33:16,876 --> 00:33:18,083 Singam tiene que venir a solucionar esto. 700 00:33:18,125 --> 00:33:19,417 - Estaremos aquí, hombre. - Sal de aquí, hombre. 701 00:33:19,459 --> 00:33:22,167 Amigo, mira. Siento que mi cabeza va a estallar. 702 00:33:22,209 --> 00:33:23,876 ¿Quiénes diablos son? ¿Qué está pasando aquí? 703 00:33:23,918 --> 00:33:24,918 ¿Qué hiciste? 704 00:33:24,959 --> 00:33:27,125 Es tu boda mañana. 705 00:33:27,667 --> 00:33:29,000 Sí, lo es. 706 00:33:29,334 --> 00:33:31,083 Meera quería conocerme antes de nuestra boda. 707 00:33:32,792 --> 00:33:34,209 Tomé el auto para encontrarme con ella. 708 00:33:34,834 --> 00:33:35,626 Entonces sucedió. 709 00:33:35,667 --> 00:33:36,834 ¿Sucedió? 710 00:33:36,876 --> 00:33:38,000 ¿Qué pasó? 711 00:33:38,542 --> 00:33:39,417 Oye... 712 00:33:39,709 --> 00:33:40,959 Díganos claramente. 713 00:33:41,667 --> 00:33:43,709 yo estaba conduciendo, y dos perros se interpusieron en mi camino. 714 00:33:43,751 --> 00:33:45,459 Giré a la derecha y pisé el freno. 715 00:33:45,500 --> 00:33:46,959 Fue entonces cuando atropellé a una chica. 716 00:33:47,042 --> 00:33:48,334 ¿Le pegaste a una chica? 717 00:33:48,959 --> 00:33:50,459 ¿Quién es ella, Sathya? 718 00:33:50,500 --> 00:33:52,125 ¿Qué pasó con ella? 719 00:33:53,584 --> 00:33:54,876 Está embarazada, hombre. 720 00:33:54,918 --> 00:33:55,876 ¿Qué? 721 00:33:56,250 --> 00:33:57,834 ¿Atropellaste a una mujer embarazada? 722 00:34:00,918 --> 00:34:02,876 si pasa algo a esa niña y su hijo... 723 00:34:03,876 --> 00:34:06,083 - Estamos muertos. - ¡¿Nosotros?! 724 00:34:06,292 --> 00:34:08,626 ¡Estúpido! Entonces ¿por qué ¿pedirnos que vengamos aquí? 725 00:34:10,500 --> 00:34:11,626 Realmente no debería haberlo hecho. 726 00:34:12,125 --> 00:34:12,959 Lo siento. 727 00:34:13,500 --> 00:34:14,959 Anda tu. Ve a la boda. 728 00:34:15,000 --> 00:34:15,876 Ve y come. 729 00:34:15,918 --> 00:34:18,083 - Oye… - Oye, no hables como un tonto. 730 00:34:18,125 --> 00:34:20,584 - Cuando estás aquí, ¿cómo podemos...? - Qué bueno que lo sepas. 731 00:34:21,626 --> 00:34:22,709 Callarse la boca. 732 00:34:22,834 --> 00:34:23,751 Oye, amigo. 733 00:34:24,459 --> 00:34:27,292 son sus parientes y están furiosos. 734 00:34:28,125 --> 00:34:30,125 ¿Qué pasará cuando ella ¿El marido se entera de esto? 735 00:34:31,959 --> 00:34:33,292 Yo me ocuparé de él. 736 00:34:33,959 --> 00:34:34,792 yo... 737 00:34:35,918 --> 00:34:37,584 Encontraré una manera de convencerlo. 738 00:34:55,667 --> 00:34:57,292 No le digamos nada a Singam. 739 00:34:57,334 --> 00:34:59,918 Tío. ¿Cómo está Kalyani? 740 00:34:59,959 --> 00:35:01,459 ¿Es niño o niña? 741 00:35:02,042 --> 00:35:03,792 Ella está bien. No hay necesidad de preocuparse. 742 00:35:03,834 --> 00:35:05,834 Velu, lleva a Singam a un lado. 743 00:35:05,876 --> 00:35:07,500 ¿Qué pasa, tío? 744 00:35:07,542 --> 00:35:09,584 - ¿Qué pasa? - No es nada. No te preocupes. 745 00:35:10,292 --> 00:35:11,626 Lo sé, tío. 746 00:35:11,667 --> 00:35:13,000 Ella no puede soportar el dolor. 747 00:35:13,042 --> 00:35:14,751 Que idiota soy. Debería haber estado con ella. 748 00:35:14,792 --> 00:35:16,042 Bien, ¿quién la trajo al hospital? 749 00:35:16,083 --> 00:35:20,417 Ella estaba ocupándose de sus asuntos. ¡Cuando ese idiota se abalanzó sobre ella! 750 00:35:23,000 --> 00:35:24,459 ¿Qué pasó con Kalyani? 751 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 ¿Qué pasó, tío? 752 00:35:25,542 --> 00:35:27,542 ¡¿Está bien?! ¡Te lo pregunto! ¡Dime! 753 00:35:28,125 --> 00:35:32,417 Gritar no va a cambiar lo que ha pasado. 754 00:35:32,459 --> 00:35:34,542 Fugarse con ella no es suficiente. 755 00:35:34,792 --> 00:35:36,626 deberías haber sido a su lado y cuidada! 756 00:35:37,083 --> 00:35:39,667 ¡El primer niño que nace después de seis años! 757 00:35:42,042 --> 00:35:44,250 Afortunadamente, estuvimos aquí esta vez. 758 00:35:45,209 --> 00:35:46,459 Si no, ¿qué hubiera pasado? 759 00:35:47,250 --> 00:35:48,375 Tío… 760 00:35:49,042 --> 00:35:50,250 Tío… 761 00:35:51,542 --> 00:35:52,792 ¿Quién hizo esto? 762 00:35:53,042 --> 00:35:54,626 ¿Quién provocó el accidente? 763 00:35:54,667 --> 00:35:56,083 ¿Quién lo hizo? Dime. 764 00:35:56,125 --> 00:35:57,500 Te estoy preguntando quién lo hizo. 765 00:35:57,542 --> 00:35:59,334 ¡Que alguien me conteste, carajo! 766 00:36:00,417 --> 00:36:01,334 Mira a ese tipo de allí. 767 00:36:01,375 --> 00:36:02,918 Ese tipo de Madrás. 768 00:36:03,292 --> 00:36:04,417 Lo atrapamos. 769 00:36:04,459 --> 00:36:05,876 ¡Incluso yo puedo golpearlos a todos! 770 00:36:08,959 --> 00:36:12,083 - ¡No lo perdones! - Lo siento, señor. No fue intencional. 771 00:36:12,125 --> 00:36:14,375 - ¡Señor, señor! Lo sentimos mucho. - ¡Fuera de mi camino! Tu-- 772 00:36:19,584 --> 00:36:20,959 Señor... 773 00:36:21,250 --> 00:36:23,083 - Señor, señor… ¡Escúcheme! - La policía está en camino. ¡Vamos! 774 00:36:23,125 --> 00:36:24,167 ¡Ey! 775 00:36:26,834 --> 00:36:29,167 ¿Quién crees que eres? tu cortaste ¡El brazo de un tipo en el autobús esta mañana! 776 00:36:29,209 --> 00:36:30,709 su padre tiene presentó una denuncia en su contra. 777 00:36:30,751 --> 00:36:33,626 Y vas a matar a otro frente al hospital? 778 00:36:33,667 --> 00:36:35,584 ¿Quién crees que eres? 779 00:36:37,125 --> 00:36:39,626 Inspector, haga lo que sea quieres conmigo. 780 00:36:40,250 --> 00:36:41,792 ¡Pero su muerte está en mis manos! 781 00:36:42,876 --> 00:36:44,876 - ¡Estás cometiendo un error, Singam! - Hola, inspector. 782 00:36:45,751 --> 00:36:46,834 Quita tus manos de él. 783 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Hazlo. Ahora. 784 00:36:49,459 --> 00:36:51,751 ¿Vas a hacerlo? ¿O debo llamar al señor? 785 00:36:52,751 --> 00:36:54,667 - No interfieras en esto, hermano. - ¿Que qué? 786 00:36:54,709 --> 00:36:56,083 No debo interferir, ¿eh? 787 00:36:56,125 --> 00:36:57,792 Disculpe, es mi cuñado. 788 00:36:58,250 --> 00:36:59,709 Él es el marido de mi hermana. 789 00:36:59,792 --> 00:37:01,709 - ¿Sabes lo que hizo? - ¿Qué hizo? 790 00:37:01,751 --> 00:37:02,918 ¿Hay un testigo? 791 00:37:02,959 --> 00:37:04,375 ¿Quién se atreve a testificar contra él? 792 00:37:05,959 --> 00:37:08,334 Pídale a ese testigo que lo proteja su cabeza, inspector. 793 00:37:09,167 --> 00:37:11,751 ¿Olvidaste todo? después de tu publicación? 794 00:37:13,459 --> 00:37:14,792 Mover. Apartar. 795 00:37:15,083 --> 00:37:16,626 ¿Cuánto tiempo tengo para decírtelo? 796 00:37:16,667 --> 00:37:17,918 Este es un hospital del gobierno. 797 00:37:17,959 --> 00:37:19,375 La policía vendrá si te lo digo. 798 00:37:19,417 --> 00:37:21,209 Inspector, cuídelos usted. 799 00:37:21,250 --> 00:37:23,542 - Hablaré con ellos. Ir. - No, señor. ¡Están armando un alboroto! 800 00:37:23,959 --> 00:37:25,584 - Hazte a un lado. - Manimaaran, ven. 801 00:37:25,834 --> 00:37:27,209 Ven, tenemos que hablar. 802 00:37:27,751 --> 00:37:29,167 Pídele a Singam que mantenga la calma. 803 00:37:29,500 --> 00:37:34,209 Si creas un alboroto fuera del hospital, No puedo salvarte ni a ti ni a tu señor. 804 00:37:35,792 --> 00:37:38,167 Descubra cómo le está yendo a Kalyani ahora. 805 00:37:38,667 --> 00:37:41,042 Tío, primero averigüemos ¿Qué pasó con Kalyani? 806 00:37:41,083 --> 00:37:43,334 Hasta entonces, mantén la calma. Yo me encargaré. 807 00:37:44,292 --> 00:37:47,334 si pasa algo a mi hermana o a su bebe, 808 00:37:47,375 --> 00:37:49,334 ¡Lo mataré yo mismo! 809 00:38:04,250 --> 00:38:06,417 Amigo, ella estará bien. 810 00:38:06,959 --> 00:38:08,542 ¡Ella estará bien! 811 00:38:14,083 --> 00:38:16,709 No deberías salir de casa. hasta que termine el matrimonio. 812 00:38:16,751 --> 00:38:18,834 La única vez que saldrás Es al salón de bodas. 813 00:38:20,500 --> 00:38:23,792 te estoy diciendo esto por tu propio bien. ¿Bueno? 814 00:38:31,292 --> 00:38:32,918 Amigo, ¿no es su tío el que se acerca? 815 00:38:32,959 --> 00:38:34,292 ¿Quién les habló de esto? 816 00:38:34,334 --> 00:38:36,918 - Oye, dijiste que nadie lo sabía. - ¿Sathya? ¡Sathya! 817 00:38:36,959 --> 00:38:38,375 Pero tu familia se dirige hacia aquí. 818 00:38:38,417 --> 00:38:39,626 ¿Quién diablos fue? 819 00:38:39,667 --> 00:38:41,417 ¿Quién se atrevió a levantar la mano? ¿En mi yerno? 820 00:38:41,459 --> 00:38:42,876 No te preocupes, muchacho. 821 00:38:42,918 --> 00:38:44,167 Estoy aquí para ti. 822 00:38:44,500 --> 00:38:45,626 ¿Lo que le pasó? 823 00:38:45,667 --> 00:38:48,417 ¿Quién diablos pasó? ¿Cómo llegaste a este lío? 824 00:38:48,626 --> 00:38:50,125 Estoy bien. tía-- 825 00:38:50,167 --> 00:38:52,334 ¿Quién diablos le dio una paliza así? 826 00:38:52,375 --> 00:38:54,876 ¡Se pudrirá en el infierno! ¡Lo maldigo! 827 00:38:55,292 --> 00:38:56,667 ¿Por qué los trajiste a todos aquí? 828 00:38:56,709 --> 00:38:57,918 Todos ustedes se van. Ir. 829 00:38:57,959 --> 00:38:59,792 Por favor llévalos. ¡Ir! 830 00:39:00,209 --> 00:39:01,125 ¡Disculpe! 831 00:39:01,167 --> 00:39:03,083 Sólo su cadáver pondrá un pie en el salón. 832 00:39:03,125 --> 00:39:05,667 [ambos] ¡Tú! ¿Cómo te atreves? ¡¿Quién te crees que eres?! 833 00:39:05,709 --> 00:39:07,500 ¿Parece que lo matará? 834 00:39:08,000 --> 00:39:11,083 - ¡Pásame un garfio, Sathya! - Tía, suéltalo. 835 00:39:11,125 --> 00:39:12,542 Apartar. Mover. 836 00:39:12,584 --> 00:39:14,125 Mire, señora. 837 00:39:14,167 --> 00:39:17,209 Tu chico montó su auto precipitadamente y golpeó a su esposa. 838 00:39:17,250 --> 00:39:18,834 Su esposa está embarazada. 839 00:39:18,876 --> 00:39:21,083 Si algo le pasara a ella, ¡Él irá tras las rejas! 840 00:39:21,125 --> 00:39:23,876 - Despejaos del lugar ahora. - ¿Audaz de tu parte al decir eso cuando estoy aquí? 841 00:39:23,918 --> 00:39:27,250 - ¿Qué fue eso, señor? - ¿Por qué le dio una bofetada ahora, señor? 842 00:39:27,292 --> 00:39:29,959 - Quiero que todos salgan de aquí. - ¡Está cometiendo un grave error, señor! 843 00:39:30,000 --> 00:39:31,626 ¿Cómo pudiste abofetearlo así? 844 00:39:32,083 --> 00:39:33,125 - Señor… -Singam, 845 00:39:33,459 --> 00:39:35,876 ha traído mucho para armar un escándalo aquí. 846 00:39:35,918 --> 00:39:37,709 No se deje llevar emocionalmente por ellos. 847 00:39:38,500 --> 00:39:40,167 - Puedo asegurarte que no fue intencional. - ¡Tía! 848 00:39:40,209 --> 00:39:41,667 Realmente es una buena persona. 849 00:39:41,709 --> 00:39:44,584 Ha triunfado en la vida después de muchas dificultades. 850 00:39:44,626 --> 00:39:46,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 851 00:39:46,542 --> 00:39:47,959 Dame un minuto. 852 00:39:48,000 --> 00:39:50,918 volvió a casarse su amada. 853 00:39:50,959 --> 00:39:53,334 Estarán atando el nudo mañana por la mañana. 854 00:39:53,375 --> 00:39:55,125 ¡Te ruego que dejes de suplicarle! 855 00:39:55,167 --> 00:39:56,542 Es un muy buen tipo. 856 00:39:56,584 --> 00:39:58,000 Te ruego que lo perdones por esta vez. 857 00:39:58,042 --> 00:40:00,626 ¡Estoy listo para caer a tus pies! Por favor perdónalo. 858 00:40:01,500 --> 00:40:03,000 No importa lo que digas, 859 00:40:04,125 --> 00:40:05,667 su destino está en mis manos. 860 00:40:05,709 --> 00:40:06,918 [ambos] ¡No, no! 861 00:40:06,959 --> 00:40:09,626 Por favor, no le supliques. Estaré bien. 862 00:40:09,667 --> 00:40:11,542 ¡Sathya, no tengas miedo! 863 00:40:11,584 --> 00:40:14,083 Están empeñados en ¡agotando nuestro efectivo! 864 00:40:14,125 --> 00:40:16,584 Aguanta, amigo. Llamaré a mi marido para solucionar esto. 865 00:40:16,626 --> 00:40:18,792 - ¿No puedes simplemente callarte un momento? - ¡Quédate callado! 866 00:40:18,834 --> 00:40:20,834 Tu esposa será ¡Está bien, señor! Prometo. 867 00:40:20,876 --> 00:40:22,167 - ¿Sathya? - ¡Se lo rogamos, señor! 868 00:40:22,209 --> 00:40:23,918 ¿Pueden todos ustedes callarse, por favor? 869 00:40:23,959 --> 00:40:26,000 ¿Cuántas veces ¡¿Te digo que cierres la cremallera?! 870 00:40:26,500 --> 00:40:29,083 Por favor deja de cavar mi tumba más profundamente al tratar de ayudarme! 871 00:40:29,417 --> 00:40:31,667 Les suplico a todos para volver a casa! ¡Por favor! 872 00:40:31,709 --> 00:40:33,417 - ¿Ves lo arrogante que se está volviendo? - ¡Por favor! 873 00:40:33,459 --> 00:40:34,918 - Sathya, oye… ¡Sathya! - Amigo… 874 00:40:34,959 --> 00:40:36,751 - ¿Sathya? - ¡Sathya! 875 00:40:39,042 --> 00:40:40,667 Oye... Muévete hacia un lado. 876 00:40:41,667 --> 00:40:43,042 No te preocupes, amigo. 877 00:40:43,083 --> 00:40:44,709 Tu boda transcurrirá sin problemas. 878 00:40:44,751 --> 00:40:46,250 ¡Todos ustedes, por favor váyanse! 879 00:40:47,792 --> 00:40:49,792 Sé qué hacer. ¡Así que vete! 880 00:40:55,500 --> 00:40:57,626 - Está siendo terco al respecto. - Estamos contigo, Sathya. 881 00:40:57,667 --> 00:40:59,709 Definitivamente atarás el nudo mañana. 882 00:40:59,751 --> 00:41:01,626 Sólo mantente fuerte, ¿vale? 883 00:41:01,918 --> 00:41:04,083 - Quiero verte. - ¿Estás loco? 884 00:41:04,125 --> 00:41:05,667 ¿No escuchaste lo que ¿mi mamá acaba de decir? 885 00:41:05,709 --> 00:41:06,876 No me importa. 886 00:41:06,918 --> 00:41:08,667 Quiero verte. 887 00:41:09,375 --> 00:41:10,959 Ah, amigo. 888 00:41:11,792 --> 00:41:13,542 No podemos dejarte colgado así. 889 00:41:14,459 --> 00:41:15,751 Nos quedaremos contigo. 890 00:41:16,250 --> 00:41:17,751 Lo afrontaremos juntos, pase lo que pase. 891 00:41:19,250 --> 00:41:21,584 Me iré una vez que cumpla mi deber. terminado, ¿está bien? 892 00:41:22,083 --> 00:41:25,125 ¿Qué puedo hacer si ¿La policía crea una escena? 893 00:41:25,959 --> 00:41:27,709 No, señor. No es mi trabajo. 894 00:41:27,751 --> 00:41:29,667 - Señor, ¿puede echarle un vistazo a esto? - Espera, por favor. 895 00:41:29,709 --> 00:41:32,375 - ¿No ves que estoy hablando por teléfono? - Señor, los informes de exploración de Kalyani. 896 00:41:32,834 --> 00:41:34,959 Bien, esperaré hasta las 6 p.m. Hágales saber. 897 00:41:36,876 --> 00:41:38,292 ¿Puedes permanecer en línea, por favor? 898 00:41:47,542 --> 00:41:49,709 Pregúntale a dos familiares de Kalyani va a entrar. 899 00:41:49,751 --> 00:41:50,292 Claro. 900 00:41:50,542 --> 00:41:52,375 Nadie va a salir de aquí pase lo que pase. 901 00:41:52,417 --> 00:41:54,209 ¿Están los familiares de Kalyani por aquí? 902 00:41:54,250 --> 00:41:56,417 - Sólo se permite la entrada a dos personas. - ¡Singam! 903 00:41:56,459 --> 00:41:57,584 El doctor te está llamando. 904 00:41:58,209 --> 00:41:59,834 - ¡Sathya! No te vayas. - ¡Quédate aquí, amigo! 905 00:42:00,542 --> 00:42:02,125 ¡No te vayas! ¡Quédate aquí! 906 00:42:07,626 --> 00:42:10,042 Querido Dios. Espero que esté bien. 907 00:42:35,792 --> 00:42:37,167 Sangeetha, trae ¡ese plato de veneración! 908 00:42:37,209 --> 00:42:39,125 ¿Es este el salón tu? ¿El chico estaba entusiasmado? 909 00:42:39,167 --> 00:42:41,000 Papá, ¿puedes quedarte callado? 910 00:42:41,042 --> 00:42:43,584 - ¿Por qué intentas cerrarme la boca? - ¡Espera, espera! Espera un momento. 911 00:42:50,709 --> 00:42:52,792 - Ahora puedes entrar. - Ceda el paso, por favor. 912 00:42:53,167 --> 00:42:54,417 Apartar. 913 00:42:54,459 --> 00:42:56,250 ¿Puedo preguntarte algo? 914 00:42:56,292 --> 00:42:59,751 Como odio a mi suegra, 915 00:42:59,792 --> 00:43:02,250 - Espero que no me odies. - ¿Puedo llamarte mi mamá entonces? 916 00:43:02,292 --> 00:43:04,584 Chico, seguro que lo sabes cómo halagarme. 917 00:43:04,626 --> 00:43:05,792 Muy bien, ¿dónde está mi hijo? 918 00:43:05,834 --> 00:43:08,250 ¿Ya lo tienes en tu bolsillo? 919 00:43:08,292 --> 00:43:12,209 ¿Quién, yo? El prometió vendría a verme en 10 minutos 920 00:43:12,250 --> 00:43:13,709 y aún no ha llegado. 921 00:43:13,751 --> 00:43:15,083 Bien, vayamos con tu suegro. 922 00:43:17,167 --> 00:43:18,751 - Bendíceme, tío. - Dios te bendiga, querida. 923 00:43:20,125 --> 00:43:23,876 Mi hijo es un chico afortunado. haber encontrado a esta hermosa chica! 924 00:43:24,334 --> 00:43:25,667 Llévala contigo. 925 00:43:26,876 --> 00:43:29,209 - ¿Dónde está Sathya? - Incluso yo lo estoy buscando. 926 00:43:29,250 --> 00:43:31,042 Debe estar por aquí en alguna parte. Vamos. 927 00:43:32,292 --> 00:43:34,667 A ella no le pasará nada, abuela. 928 00:43:34,959 --> 00:43:37,500 Toma un poco de agua. ¡Hola, Pandy! Tráele un poco de agua. 929 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 Estoy enloqueciendo. 930 00:43:40,417 --> 00:43:42,167 ¿Puedes callarte un rato? 931 00:43:42,209 --> 00:43:44,167 ¿Por qué tardan tanto? Llama a Singam. 932 00:43:44,459 --> 00:43:46,375 Oye, ya salió. 933 00:43:46,918 --> 00:43:49,125 ¿Cómo está Kalyani ahora? 934 00:43:49,167 --> 00:43:50,709 ¿Qué dijo el médico? 935 00:43:50,751 --> 00:43:53,417 - Kalyani está bien, ¿verdad? - [todos] ¡Cuéntanos, por favor! 936 00:43:53,459 --> 00:43:56,042 ¿Qué pasa? ¿Cómo está ella? 937 00:43:57,334 --> 00:43:58,375 ¿Qué pasó? 938 00:43:58,417 --> 00:44:00,334 - ¿Qué dijo el doctor? - ¿Qué ocurre? 939 00:44:10,751 --> 00:44:12,167 Kalyani sobrevivirá. 940 00:44:19,542 --> 00:44:21,292 Pero la vida del niño es crítica. 941 00:44:21,918 --> 00:44:23,918 ¡Y todo es culpa suya! 942 00:44:23,959 --> 00:44:25,584 ¡Maten a ese tipo, muchachos! 943 00:44:29,125 --> 00:44:30,250 ¡Parece que el niño no sobrevivió! 944 00:44:30,292 --> 00:44:32,000 ¡Es por él! ¡Hazlo papilla! 945 00:44:51,459 --> 00:44:53,250 ¡Manténgase al margen, inspector! 946 00:46:02,542 --> 00:46:04,876 ¿Cuál es el problema con usted, señor? 947 00:46:04,918 --> 00:46:06,626 ¿No puedes oírnos decir que no? 948 00:46:06,667 --> 00:46:08,918 - Envíanoslo… - …¡y nosotros nos encargaremos de él! 949 00:46:09,334 --> 00:46:11,667 Esto no funciona, Velu. 950 00:46:11,959 --> 00:46:13,918 Dios, ¿qué es este alboroto aquí? 951 00:46:13,959 --> 00:46:15,667 ¿Por qué están todos gritando? 952 00:46:15,709 --> 00:46:16,834 ¿Cómo os atrevéis todos? 953 00:46:16,876 --> 00:46:18,292 No podemos dejarlo salir sin un FIR. 954 00:46:18,334 --> 00:46:20,959 No estoy seguro de poder garantizar su seguridad incluso si lo hago. 955 00:46:21,000 --> 00:46:24,250 Además, admitió su error. ¡Y quiere estar en la cárcel! 956 00:46:24,292 --> 00:46:25,250 ¿Qué más haces? esperas que haga? 957 00:46:25,292 --> 00:46:27,626 Ahora que lo hizo, ¿Lo colgarás hasta la muerte? 958 00:46:27,918 --> 00:46:28,834 No lo harás, ¿verdad? 959 00:46:28,876 --> 00:46:31,667 Pueden disminuir su castigo. desde que lo admitió. 960 00:46:31,709 --> 00:46:32,918 ¿No es así? 961 00:46:33,250 --> 00:46:37,167 Y ahora quieres a mi hermana y a su marido. ¿Correr a los tribunales en busca de justicia? 962 00:46:37,209 --> 00:46:38,334 Ah, por favor. 963 00:46:39,125 --> 00:46:40,626 ¿Anunciaron que ¿El niño no lo logró? 964 00:46:40,667 --> 00:46:41,459 No lo hicieron, ¿verdad? 965 00:46:41,500 --> 00:46:43,626 ¿Por qué estás iniciando sesión? ¿Se dirige a él, entonces? 966 00:46:44,417 --> 00:46:47,250 Ahora que la persona interesada está aquí, escuchemos de él. 967 00:46:47,292 --> 00:46:48,751 Todos ustedes pueden cerrar la cremallera. 968 00:46:54,292 --> 00:46:57,375 ¿No te dije que estuvieras con ella? ¿Por qué viniste aquí? 969 00:46:57,417 --> 00:46:59,876 Nada, sentí algo andaba mal. 970 00:46:59,918 --> 00:47:02,250 Movámonos legalmente y hagamos lo necesario. 971 00:47:02,292 --> 00:47:04,417 ¿Por qué crear un alboroto ahora? 972 00:47:04,459 --> 00:47:06,626 Es mi hermana. No puedo dejar que esto pase tan fácilmente. 973 00:47:06,667 --> 00:47:08,709 Ponte en marcha y quédate con ella. 974 00:47:19,792 --> 00:47:21,292 Ah, ya se fue. 975 00:47:21,334 --> 00:47:23,042 Esperar. Espera un minuto. 976 00:47:23,083 --> 00:47:24,959 ¿Por qué gritas? ¡Cálmate! 977 00:47:25,000 --> 00:47:26,959 ¿Pueden todos ustedes quedarse callados? 978 00:47:29,584 --> 00:47:31,167 No podemos liberarlo sin presentar un caso. 979 00:47:31,500 --> 00:47:32,500 Eso es todo lo que tengo que decir. 980 00:47:32,542 --> 00:47:36,042 no los quiero correr por el tribunal. 981 00:47:36,083 --> 00:47:37,375 Bien, ven a un compromiso entonces. 982 00:47:37,417 --> 00:47:39,959 - ¿Qué dices? - Señor, ¿qué queda por hacer? 983 00:47:40,292 --> 00:47:43,292 Estamos dispuestos a caer a los pies de todos. para buscar el perdón. 984 00:47:43,334 --> 00:47:45,459 ¡Tu perdón no vale nada! 985 00:47:45,500 --> 00:47:47,792 Esto no está funcionando, inspector. 986 00:47:48,459 --> 00:47:49,918 ¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo! 987 00:47:51,667 --> 00:47:53,292 Tú dime qué hacer. 988 00:48:01,209 --> 00:48:02,584 Lo he pensado mucho. 989 00:48:04,751 --> 00:48:06,542 No podemos cambiar lo que pasó. 990 00:48:07,500 --> 00:48:09,125 Busquemos un terreno común y arreglar las cosas. 991 00:48:10,042 --> 00:48:12,083 ¿Qué? ¿Hablas en serio, Manimaaran? 992 00:48:12,626 --> 00:48:14,042 ¡Espera! 993 00:48:14,083 --> 00:48:16,334 ¿Qué es esto? ¿Por qué dirías esto? 994 00:48:16,375 --> 00:48:18,959 - ¿Sabes siquiera lo que estás diciendo? - Por supuesto que lo soy. 995 00:48:19,000 --> 00:48:20,167 ¿De quién es la pérdida en última instancia? 996 00:48:20,209 --> 00:48:22,083 ¿Es tuyo? ¿O el tuyo? 997 00:48:23,000 --> 00:48:24,792 ¿O el tuyo? 998 00:48:24,959 --> 00:48:26,334 Es nuestra pérdida. 999 00:48:26,500 --> 00:48:28,542 ¿Qué ganaremos? metiéndolo en la cárcel? 1000 00:48:28,584 --> 00:48:31,918 es mi hermana y su familia que llorará a su hijo muerto. 1001 00:48:32,500 --> 00:48:33,709 Estoy pidiendo por ellos. 1002 00:48:33,751 --> 00:48:37,626 Tiene razón. Es la pérdida de su familia. 1003 00:48:37,667 --> 00:48:40,667 - ¿Estás loco? - ¡Deja de alimentar sus delirios! 1004 00:48:40,709 --> 00:48:43,834 - ¡Pídele que envíe a ese tipo! - Gente. ¡Cálmate! 1005 00:48:43,876 --> 00:48:47,000 Señor, pregúnteles qué y cuanto quieren. 1006 00:48:47,083 --> 00:48:48,792 Lo tendremos listo por la mañana. 1007 00:48:48,959 --> 00:48:49,500 ¿Qué? 1008 00:48:49,542 --> 00:48:51,500 No te apresures. yo siento que algo huele mal. 1009 00:48:51,876 --> 00:48:53,626 - ¿Está seguro? - Sí, entonces manejalo. 1010 00:48:53,667 --> 00:48:55,250 No me malinterpretes. 1011 00:48:55,292 --> 00:48:57,709 Estoy haciendo esto por el bien de la familia de Kalyani. 1012 00:49:04,459 --> 00:49:05,751 - Amigo… - ¿Sí? 1013 00:49:05,792 --> 00:49:07,751 Están negociando retirarse su queja contra usted. 1014 00:49:09,167 --> 00:49:10,375 ¿Qué quieres decir? 1015 00:49:12,083 --> 00:49:16,292 Ese tipo que juró que te mataría. quiere llegar a un acuerdo con nosotros. 1016 00:49:16,334 --> 00:49:18,042 Puedo sentir que algo huele mal. 1017 00:49:20,876 --> 00:49:22,292 Señor, señor. 1018 00:49:22,334 --> 00:49:24,667 Hay algo sospechoso con ese hospital. 1019 00:49:24,709 --> 00:49:27,167 ¿Podemos cambiarla a otra? hospital de inmediato? 1020 00:49:27,209 --> 00:49:29,042 Podemos tratarla mejor allí. 1021 00:49:29,250 --> 00:49:31,417 Hasta donde yo sé, ella estará bien. 1022 00:49:32,042 --> 00:49:33,667 Señor, escúcheme. 1023 00:49:33,709 --> 00:49:35,626 - ¡Por favor! - Ve a sentarte allí. 1024 00:49:36,125 --> 00:49:37,709 - Señor… - ¡Dije, vete! 1025 00:49:37,751 --> 00:49:40,334 Atropelló a una mujer sin ningún remordimiento... 1026 00:49:40,751 --> 00:49:42,459 Señor, escúchenos. 1027 00:49:42,500 --> 00:49:43,959 - Tú, lárgate. - Señor… 1028 00:49:45,375 --> 00:49:46,792 ¿Saldrás o no? 1029 00:49:48,292 --> 00:49:50,542 Nervio de que me pregunten para escucharlos. 1030 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Cállate, amigo. 1031 00:50:04,125 --> 00:50:06,125 Deja que los informes de venga el hospital. 1032 00:50:06,167 --> 00:50:08,042 Y luego podemos decidir contra quién presentar una denuncia. 1033 00:50:08,083 --> 00:50:10,292 Puedo sentir arrogancia en tu tono. 1034 00:50:10,334 --> 00:50:11,500 ¿Quieres seguir con la vida? 1035 00:50:11,542 --> 00:50:13,959 - ¿Qué pasó aquí? - Inspector, no funcionará. 1036 00:50:17,042 --> 00:50:19,042 Tu hermana y su hijo están luchando por sus vidas 1037 00:50:19,083 --> 00:50:21,792 y quieres golpear ¿Un trato con nosotros? 1038 00:50:21,834 --> 00:50:25,500 [Charla confusa] 1039 00:50:25,542 --> 00:50:27,500 Oye, ¿qué está pasando ahí? 1040 00:50:27,542 --> 00:50:31,292 [Charla confusa] 1041 00:50:53,042 --> 00:50:55,042 ¡Por favor cuéntanos qué pasó! 1042 00:50:56,500 --> 00:50:58,667 ¿Qué es? ¿Nos lo vas a decir o no? 1043 00:50:58,709 --> 00:51:01,000 Por favor, escúchame atentamente, Singam. 1044 00:51:01,250 --> 00:51:03,292 Kalyani está fuera de peligro y se encuentra bien. 1045 00:51:03,459 --> 00:51:04,500 Pero… 1046 00:51:04,542 --> 00:51:06,876 Lo siento, no pudimos salvar a su hijo. 1047 00:51:06,918 --> 00:51:09,709 - ¡¿Doctor?! - ¡No, no! 1048 00:51:10,918 --> 00:51:12,083 ¿Qué…? 1049 00:51:12,125 --> 00:51:14,250 Hice lo mejor que pude. 1050 00:51:14,292 --> 00:51:15,834 Pero no pude. 1051 00:51:16,626 --> 00:51:18,709 - ¿Puedes limpiarlos en un momento? - Está bien, doctora. 1052 00:51:19,292 --> 00:51:21,584 ¡Ese desgraciado mató a nuestro hijo! 1053 00:51:21,626 --> 00:51:24,334 Señora, por favor no grite. 1054 00:51:24,375 --> 00:51:26,792 - Hay pacientes que están aquí. - ¡Ese pecador nunca prosperará! 1055 00:51:26,834 --> 00:51:29,083 - ¡Seguridad! - ¡Oh, Dios! 1056 00:52:46,542 --> 00:52:49,918 Señor, chocó contra la bicicleta de Singam. debido a sus terribles habilidades de conducción. 1057 00:52:49,959 --> 00:52:51,292 Lo hizo a propósito. 1058 00:52:51,334 --> 00:52:53,918 Señor, lo vimos todo. Estaba hablando por teléfono mientras conducía. 1059 00:52:53,959 --> 00:52:56,334 Así es, señor. Se estrelló contra él mientras habla por teléfono. 1060 00:52:56,375 --> 00:53:01,125 Ella simplemente estaba paseando. ¡Este desgraciado la atropelló de un solo golpe! 1061 00:53:01,209 --> 00:53:04,250 Señor, intentó escapar. después de llevarlo al hospital. 1062 00:53:04,292 --> 00:53:07,250 - Lo pillamos con las manos en la masa. - Estaba hablando por teléfono mientras conducía. 1063 00:53:07,292 --> 00:53:08,834 - Intentó chocar contra mi bicicleta. - Señor. 1064 00:53:08,876 --> 00:53:11,167 Está conduciendo ebrio, señor. Los aldeanos lo dijeron. 1065 00:53:11,209 --> 00:53:13,334 - ¿Lo viste emborracharse? - Eso es… 1066 00:53:15,792 --> 00:53:16,626 Señor. 1067 00:53:18,417 --> 00:53:20,083 Todo lo que dijeron es verdad. 1068 00:53:22,125 --> 00:53:23,876 Soy responsable de la muerte de ese niño. 1069 00:53:24,918 --> 00:53:27,125 Sobre la base de la investigación llevado a cabo en este caso, 1070 00:53:27,167 --> 00:53:29,125 y con el acusado aceptando su crimen, 1071 00:53:29,167 --> 00:53:33,292 reconocemos la muerte de un feto debido a este accidente 1072 00:53:33,334 --> 00:53:38,876 como pérdida de vida según la Sección 304A, causando la muerte por negligencia. 1073 00:53:39,125 --> 00:53:44,125 Por lo tanto, imponemos una multa de 50.000 rupias. y una pena de prisión de dos años. 1074 00:53:44,167 --> 00:53:45,709 Sathya, no te preocupes. 1075 00:53:45,751 --> 00:53:47,709 - No tienes permitido hablar aquí. - Haremos todos los arreglos. ¿Bueno? 1076 00:53:47,751 --> 00:53:48,751 Todo está hecho, tío. 1077 00:53:49,584 --> 00:53:50,459 ¡Sathya! 1078 00:54:02,500 --> 00:54:03,918 ¡Haga que Sathya entre sano y salvo, señor! 1079 00:54:12,417 --> 00:54:13,334 ¿Estimado? 1080 00:54:13,375 --> 00:54:16,209 Tenemos que recoger la cuna. del templo de Thiruvappur. ¿Está bien? 1081 00:54:16,584 --> 00:54:19,000 ¿Por qué no convences a mi hermano? venir aquí? 1082 00:54:19,042 --> 00:54:21,250 ¿Puedes por favor dejarlo ir? ¿Tu enojo por mí? 1083 00:54:32,959 --> 00:54:37,667 "¡Ay el de arriba! ¿Están tus ojos ciegos ante nuestra angustia?" 1084 00:54:40,626 --> 00:54:45,125 "¡Ay el de arriba! ¿No ves nuestro dolor?" 1085 00:54:48,500 --> 00:54:52,459 "Silenciaste la canción no nacida ¿No tienes alma?" 1086 00:54:54,209 --> 00:55:00,250 "¡Ay el de arriba! ¿Están tus ojos ciegos ante nuestra angustia?" 1087 00:55:01,626 --> 00:55:04,667 "¿No ves nuestro dolor?" 1088 00:55:06,918 --> 00:55:10,500 "Cómo esperaba apreciarte Envuelto en todo el amor del mundo" 1089 00:55:10,792 --> 00:55:14,959 Por favor no te apartes de mi lado hasta dar a luz a nuestro bebé. 1090 00:55:16,334 --> 00:55:18,626 Quédate conmigo, querida. Dime, ¿cómo esto puede ser justo?" 1091 00:55:18,667 --> 00:55:21,083 "¡Oh, el de arriba!" 1092 00:56:06,709 --> 00:56:11,500 "¡Ay el de arriba! ¿No se te partió el corazón ante esto?" 1093 00:56:12,876 --> 00:56:14,584 "¿No te dolió?" 1094 00:56:15,959 --> 00:56:21,000 "Todas esas palabras perdidas en el silencio ¡Todos esos deseos que nunca pudiste decir!" 1095 00:56:21,042 --> 00:56:23,500 "Todas esas esperanzas que tenías en el corazón" 1096 00:56:24,751 --> 00:56:28,792 "Nunca tuve la oportunidad de ver el amanecer. Nunca acunado en nuestros amorosos brazos " 1097 00:56:28,834 --> 00:56:33,626 "Nunca pude decir adiós, ¿Por qué nos dejaste, oh hija mía, por qué?" 1098 00:56:34,626 --> 00:56:40,083 "Oh el de arriba ¿No oyes nuestros gritos?" 1099 00:56:40,125 --> 00:56:42,167 "¿No puedes oír nuestros lamentos?" 1100 00:56:44,042 --> 00:56:46,417 ¡Ey! Párate en una fila. 1101 00:56:57,459 --> 00:56:59,375 ¡Sathya! ¡Compañero! 1102 00:56:59,417 --> 00:57:01,959 ¡Estoy aquí! ¡Mirar! ¡Aquí! 1103 00:57:02,042 --> 00:57:03,751 ¿Cómo estás, hijo? 1104 00:57:03,792 --> 00:57:05,500 ¿Comiste? 1105 00:57:05,542 --> 00:57:07,167 ¿Cómo estáis todos? 1106 00:57:07,209 --> 00:57:08,459 No te preocupes. 1107 00:57:09,500 --> 00:57:10,751 Estás bien, ¿verdad, papá? 1108 00:57:10,792 --> 00:57:12,209 Por favor no me visites aquí. 1109 00:57:12,250 --> 00:57:13,375 Sal de aquí. 1110 00:57:14,959 --> 00:57:17,250 ¡No te quedes aquí! Dejar. 1111 00:57:17,542 --> 00:57:20,000 Ponerse en marcha. 1112 00:57:20,042 --> 00:57:22,959 ¡Dejar! ¿Cuántas veces para decírtelo? 1113 00:57:23,459 --> 00:57:25,000 Ese niño era el futuro heredero de esta familia. 1114 00:57:25,042 --> 00:57:26,250 El hijo de mi hermana. 1115 00:57:27,959 --> 00:57:31,500 Ella adornó esta tierra, sin vida. 1116 00:57:33,167 --> 00:57:34,667 ¿Cómo puedo quedarme callado? 1117 00:57:36,459 --> 00:57:38,417 No tenemos tiempo para buscar venganza. 1118 00:57:40,876 --> 00:57:42,626 Tengo que cuidar bien de Kalyani. 1119 00:57:52,959 --> 00:57:55,000 Si vas en contra de mis palabras... 1120 00:58:04,959 --> 00:58:07,918 Por favor no te preocupes. Mantente fuerte. 1121 00:58:10,542 --> 00:58:12,209 Te estaré esperando. 1122 00:58:15,125 --> 00:58:16,209 Ven pronto. 1123 00:58:19,334 --> 00:58:22,292 [Charla confusa] 1124 00:58:39,792 --> 00:58:41,667 - ¿Cómo estás? - ¿Estás bien? 1125 00:58:42,542 --> 00:58:44,500 - ¿Cómo están todos? - Vámonos a casa. 1126 00:58:44,542 --> 00:58:45,918 - Bueno. - Cojan su bolso, muchachos. 1127 00:58:46,959 --> 00:58:47,792 'Chennai' 1128 00:58:47,834 --> 00:58:49,125 La ciudad se siente como un lugar nuevo. 1129 00:58:49,417 --> 00:58:50,792 ¿Cómo están papá y mamá? 1130 00:58:52,751 --> 00:58:55,375 Papá probablemente esté preocupado. mucho sobre mí, ¿no? 1131 00:59:01,250 --> 00:59:02,542 ¿La viste? 1132 00:59:03,292 --> 00:59:04,792 ¿La esposa de Duraisam? 1133 00:59:07,834 --> 00:59:09,292 Todo es por mi culpa, tío. 1134 00:59:10,584 --> 00:59:12,709 Un bebé que se suponía nacer después de seis años. 1135 00:59:18,417 --> 00:59:20,709 Hermano, ¿te importaría pagar un poco más? Los precios de la gasolina están subiendo. 1136 00:59:20,751 --> 00:59:22,209 Eso es todo lo que tengo. Ponerse en marcha. 1137 00:59:22,792 --> 00:59:25,375 - ¡Dame la bolsa! Vamos, hombre. - Está bien, hombre. 1138 00:59:25,417 --> 00:59:26,667 Tráiganlo, muchachos. 1139 00:59:27,667 --> 00:59:28,792 - ¡Hermana! - Compañero. 1140 00:59:28,834 --> 00:59:29,959 Entra. 1141 00:59:30,709 --> 00:59:31,876 Entra, Sathya. 1142 00:59:34,083 --> 00:59:35,167 ¡Mamá! 1143 00:59:35,876 --> 00:59:36,834 - ¡Mamá! - ¡Ven aquí, mamá! 1144 00:59:36,876 --> 00:59:38,459 Sathya está aquí. 1145 00:59:39,959 --> 00:59:42,500 - Ahora tiene barba. ¡Mirar! - ¡Sathya! 1146 00:59:42,542 --> 00:59:44,209 ¿No bajarás a verme? 1147 00:59:44,250 --> 00:59:45,083 ¡Tío! 1148 00:59:45,125 --> 00:59:46,417 - ¿Estimado? - ¡Atrápame! 1149 00:59:46,459 --> 00:59:47,542 Dale un mordisco. 1150 00:59:47,584 --> 00:59:49,959 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¡Desde que le di de comer a mi hijo! 1151 00:59:51,542 --> 00:59:52,667 ¿Dónde está papá, mamá? 1152 00:59:52,709 --> 00:59:53,959 ¿Dónde está? 1153 00:59:55,918 --> 00:59:57,542 Mamá, mírame. 1154 00:59:57,792 --> 00:59:59,000 Estoy de vuelta, ¿verdad? 1155 00:59:59,042 --> 01:00:01,751 Nadie debería lidiar Con este dolor, hijo. 1156 01:00:03,792 --> 01:00:04,834 Vamos, come. 1157 01:00:05,542 --> 01:00:06,459 Come, hijo. 1158 01:00:10,584 --> 01:00:11,876 Mamá, ¿dónde está papá? 1159 01:00:11,918 --> 01:00:15,167 ¿Dónde estará tu papá? Él está aquí. 1160 01:00:15,209 --> 01:00:17,584 - ¡Papá! ¡Papá! -Sathya. 1161 01:00:17,626 --> 01:00:19,500 Papá está aquí, hijo. 1162 01:00:19,959 --> 01:00:20,959 Sathya. 1163 01:00:22,292 --> 01:00:23,834 ¡Sathya! 1164 01:00:24,626 --> 01:00:26,000 ¡Sathya! Sathya... 1165 01:00:26,667 --> 01:00:28,792 ¡Sathya! Papá está aquí. 1166 01:00:28,834 --> 01:00:32,375 ¡Sathya! ¡Sathya! 1167 01:00:34,500 --> 01:00:36,500 ¿Cómo consolaré a mi hijo? 1168 01:00:41,375 --> 01:00:42,292 Ve con ella. 1169 01:00:42,334 --> 01:00:43,292 ¡Sathya! 1170 01:00:44,167 --> 01:00:44,959 Mamá… 1171 01:00:46,959 --> 01:00:48,209 No llores, mamá. 1172 01:00:51,334 --> 01:00:52,834 Perdóname, Sathya. 1173 01:00:53,876 --> 01:00:55,876 No sabía qué hacer. 1174 01:00:59,876 --> 01:01:04,709 Se preocupaba todos los días pensando en todos las dificultades por las que estabas pasando. 1175 01:01:05,959 --> 01:01:08,125 Un día me llamó y... 1176 01:01:08,792 --> 01:01:12,292 me pidió que lo llevara al hospital ya que le dolía el pecho. 1177 01:01:13,292 --> 01:01:15,667 Oye, el vínculo entre tu y mi hijo 1178 01:01:15,709 --> 01:01:18,042 es igual que el uno que compartimos. 1179 01:01:18,083 --> 01:01:19,042 Por favor cuida de él. 1180 01:01:20,626 --> 01:01:23,709 Incluso si me pasa algo, no se lo hagas saber. 1181 01:01:24,709 --> 01:01:26,709 Al menos en prisión déjalo estar tranquilo. 1182 01:01:26,751 --> 01:01:28,292 Pasó por mucho. 1183 01:01:30,959 --> 01:01:32,626 ¿Qué esperas que haga? 1184 01:02:28,459 --> 01:02:31,334 ¿Por qué no invitar a mi papá? a un nuevo par de zapatillas? 1185 01:02:31,375 --> 01:02:32,334 Úselos, papá. 1186 01:02:35,375 --> 01:02:37,292 ¡Como si nunca los hubiera usado antes! 1187 01:02:55,709 --> 01:02:58,959 Todo es mi culpa. 1188 01:02:59,500 --> 01:03:01,500 ¡Yo tengo la culpa! 1189 01:03:10,209 --> 01:03:13,709 Todo es por mi culpa. Yo causé esto. 1190 01:03:16,959 --> 01:03:20,042 ¡Sathya! Su papá era realmente furioso en la boda. 1191 01:03:21,167 --> 01:03:22,792 Han pasado dos años. Métete eso en la cabeza. 1192 01:03:23,417 --> 01:03:24,459 Lo entiendo, hombre. 1193 01:03:25,334 --> 01:03:27,250 Por supuesto que todos lo serían muy enojado conmigo. 1194 01:03:28,792 --> 01:03:31,042 Pase lo que pase, me voy a disculpar. y traerla a casa. 1195 01:03:31,542 --> 01:03:34,667 - Detente aquí, amigo. - Amigo, habla con él. 1196 01:03:35,000 --> 01:03:38,209 - [todos] ¡Oye! ¡Sathya! Detener. - Todos ustedes pueden quedarse aquí. 1197 01:03:39,209 --> 01:03:40,542 Iré y hablaré con ellos. 1198 01:03:40,584 --> 01:03:41,918 No quedará bien si vamos juntos. 1199 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Por favor, chicos. 1200 01:03:43,209 --> 01:03:44,709 - ¡Díselo, hombre! - [todos] ¡Oye! ¡Sathya! 1201 01:03:44,751 --> 01:03:46,584 Detener. Aún no es demasiado tarde. 1202 01:03:46,626 --> 01:03:47,542 Ven, vámonos. 1203 01:03:47,584 --> 01:03:49,250 Si su papá se entera, causará problemas innecesarios. 1204 01:03:49,292 --> 01:03:51,000 - ¡Ey! - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1205 01:03:51,042 --> 01:03:52,375 ¡Entiéndelo, maldita sea! 1206 01:03:53,459 --> 01:03:55,792 - ¡Díselo, hombre! - Va a entrar. 1207 01:03:55,834 --> 01:03:57,751 - ¿Se lo dirás tú o debería hacerlo yo? - ¿Qué quieres que te diga? 1208 01:03:57,792 --> 01:04:00,209 - ¿Qué está haciendo? - Ya no podemos ocultárselo. 1209 01:04:00,250 --> 01:04:02,918 - Tiene que saberlo. Se lo diré. - ¡Gautham! ¡Ey! 1210 01:04:03,751 --> 01:04:04,626 ¡Compañero! 1211 01:04:05,375 --> 01:04:06,334 Lo siento, hombre. 1212 01:04:06,918 --> 01:04:09,042 Ahora está casada y tiene un hijo. 1213 01:04:09,626 --> 01:04:12,083 Dudaban en decirte eso. ¡Entiende, hombre! 1214 01:04:12,792 --> 01:04:14,918 ¡Dudar! Al menos déjala vivir feliz. 1215 01:04:15,083 --> 01:04:16,167 ¡Sathya! 1216 01:04:16,834 --> 01:04:22,626 "¿Por qué, mi amor? ¿Te alejaste como un sueño fugaz? 1217 01:04:23,083 --> 01:04:25,459 - Quiero conocerte ahora. - ¿Por qué? 1218 01:04:26,125 --> 01:04:28,792 Nos casaremos mañana. 1219 01:04:28,834 --> 01:04:31,083 Y después de eso, seremos marido y mujer. 1220 01:04:31,500 --> 01:04:34,000 Quiero conocer a mi Sathya antes de que eso pudiera suceder. 1221 01:04:34,209 --> 01:04:39,209 "¿Por qué usaste una máscara de mentiras?" 1222 01:04:40,209 --> 01:04:45,542 "Oh, ¿por qué destrozaste ¿Mi dulce corazón?" 1223 01:04:46,500 --> 01:04:51,292 "Mi precioso amor, ¿Por qué te alejaste de mí?" 1224 01:04:51,876 --> 01:04:56,542 "Tu amor me acunó, Tierno como el calor de una madre" 1225 01:04:57,167 --> 01:05:02,500 "Como un extraño, Me dejaste en mi agonía" 1226 01:05:02,542 --> 01:05:07,000 "¡Adelante! ¡Sigue con tu vida!". 1227 01:05:07,042 --> 01:05:09,292 - Amigo. - ¡Oye! ¡Oye! 1228 01:05:09,334 --> 01:05:11,500 - Arrancar la bicicleta. - Supongamos que es lo mejor. 1229 01:05:11,542 --> 01:05:13,292 - Amigo… - ¡Pon en marcha la bicicleta! 1230 01:05:14,918 --> 01:05:16,626 - Arranca la bicicleta, hombre. - Vamos, Gautham. 1231 01:05:17,792 --> 01:05:18,751 ¡Ven rápido! 1232 01:05:19,751 --> 01:05:21,167 Amigo, ven. Súbete. 1233 01:05:34,125 --> 01:05:37,250 Por favor no te preocupes. No tengas miedo. 1234 01:05:37,292 --> 01:05:39,167 Te estaré esperando. 1235 01:05:50,417 --> 01:05:55,500 "Oh, ¿fue todo una ilusión? ¿O fue real?" 1236 01:05:55,918 --> 01:06:00,459 "¿Es mi vida ahora sólo ¿Una pregunta persistente?" 1237 01:06:02,375 --> 01:06:05,209 ¡Oye! ¿Qué harás por mí? 1238 01:06:05,250 --> 01:06:07,000 Tienes toda mi vida, mi niña. 1239 01:06:07,167 --> 01:06:12,334 "La única luna en mi cielo ¡Eso me encantaba!". 1240 01:06:12,375 --> 01:06:17,083 "El pez anhela el abrazo del agua" 1241 01:06:17,375 --> 01:06:18,250 Bebe. 1242 01:06:20,876 --> 01:06:22,125 ¿Cuándo se casó? 1243 01:06:24,083 --> 01:06:25,209 Debe haber pasado un año. 1244 01:06:25,834 --> 01:06:26,751 ¿La viste? 1245 01:06:27,709 --> 01:06:29,000 No. Escuché sobre eso. 1246 01:06:30,417 --> 01:06:32,000 Ella no está aquí. Ella está en Londres ahora. 1247 01:06:35,417 --> 01:06:37,042 Eres mi amigo. 1248 01:06:37,334 --> 01:06:39,459 Pero no diré qué lo que hizo estuvo mal. 1249 01:06:39,500 --> 01:06:40,417 No. 1250 01:06:41,459 --> 01:06:43,209 Soy yo quien tiene la culpa. 1251 01:06:44,959 --> 01:06:45,751 Déjalo. 1252 01:06:45,792 --> 01:06:47,959 Amigo, has hecho la elección correcta. 1253 01:06:48,626 --> 01:06:50,918 Ve a Bangalore junto con él. y quédate con él unos días. 1254 01:06:50,959 --> 01:06:52,292 Las cosas mejorarán. 1255 01:06:52,626 --> 01:06:53,626 Por favor, amigo. 1256 01:06:54,375 --> 01:06:56,584 ¿Estás pensando en enviarlo? ¿Sin siquiera decírselo a su familia? 1257 01:06:57,626 --> 01:06:59,959 Amigo, no está dispuesto a volver a casa. ¿Qué quieres que haga? 1258 01:07:00,000 --> 01:07:02,792 - ¿Sabes siquiera lo que estás diciendo? - Gire a la izquierda. Espera un segundo. 1259 01:07:03,375 --> 01:07:05,667 El tío está aquí. Iré a recogerlo. 1260 01:07:05,709 --> 01:07:07,417 Ven, vámonos. 1261 01:07:07,876 --> 01:07:09,876 - Tome la izquierda. - Sí. Te vi. 1262 01:07:10,292 --> 01:07:11,500 Tío, la bolsa... 1263 01:07:11,542 --> 01:07:12,459 Dámelo. 1264 01:07:19,209 --> 01:07:20,083 Aquí. 1265 01:07:21,959 --> 01:07:22,876 Toma esto. 1266 01:07:26,209 --> 01:07:27,792 ¿Qué te preguntas? 1267 01:07:27,834 --> 01:07:29,542 ¿No me ayudarás? si estuviera en este estado? 1268 01:07:30,459 --> 01:07:31,334 Ir. 1269 01:07:31,500 --> 01:07:33,167 Amigo, ven. Se hace tarde para el autobús. 1270 01:07:33,209 --> 01:07:34,584 - Nos vemos a todos. - [todos] Venid, Sathya. 1271 01:07:35,375 --> 01:07:36,709 Déjame ir con él. 1272 01:07:37,250 --> 01:07:38,250 ¡Ey! 1273 01:07:38,709 --> 01:07:40,876 - Cuídalo bien. - Claro, tío. 1274 01:07:52,167 --> 01:07:53,459 Seguir. 1275 01:07:57,209 --> 01:07:58,626 - Oye, ese es el autobús. - Sí. Ese de allá. 1276 01:07:58,667 --> 01:07:59,709 Su número de asiento es 12-- 1277 01:08:08,334 --> 01:08:10,459 ¡Tío! ¡Tío! ¡Sathya! ¡Sathya! 1278 01:08:13,167 --> 01:08:14,209 ¡Mátalo a puñaladas! 1279 01:08:14,250 --> 01:08:15,209 ¡Cuidado, Sathya! 1280 01:08:16,334 --> 01:08:17,500 ¿Quién diablos eres tú? 1281 01:08:19,876 --> 01:08:20,876 ¡Sathya! 1282 01:08:21,209 --> 01:08:22,042 ¡Sathya! 1283 01:08:25,042 --> 01:08:26,125 ¡Tío! 1284 01:08:27,250 --> 01:08:28,083 ¡Tío! 1285 01:08:28,292 --> 01:08:29,167 ¡Ey! 1286 01:08:36,417 --> 01:08:40,042 - Levántalo. - Está bien, tío. No tengas miedo. 1287 01:08:40,083 --> 01:08:40,959 ¡Lo apuñalaron! 1288 01:08:41,000 --> 01:08:42,042 Ve a verlo. 1289 01:08:49,375 --> 01:08:51,042 Ve a ver cómo está. 1290 01:08:51,459 --> 01:08:52,584 ¡Golpéalos! 1291 01:09:07,667 --> 01:09:08,500 ¡Hermano! 1292 01:09:08,542 --> 01:09:10,209 Necesitas reconocer esa muerte. 1293 01:09:23,167 --> 01:09:24,626 - Compañero. - ¡Bala! 1294 01:09:24,667 --> 01:09:26,292 ¡Bala! ¿Qué pasó? 1295 01:09:26,334 --> 01:09:27,459 ¿Dónde está mi hijo? 1296 01:09:27,500 --> 01:09:28,626 Escúchame. Cálmate. 1297 01:09:28,667 --> 01:09:30,751 - ¿Dime qué diablos pasó? - ¿Qué pasó? 1298 01:09:30,792 --> 01:09:31,667 No es nada. No te preocupes. 1299 01:09:31,959 --> 01:09:33,250 ¿Adónde lo llevaste? 1300 01:09:33,626 --> 01:09:34,626 Pocos hombres lo apuñalaron. 1301 01:09:34,667 --> 01:09:36,667 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está? 1302 01:09:36,709 --> 01:09:38,459 - Es menor. No te preocupes. - ¿Dónde está? 1303 01:09:38,500 --> 01:09:40,792 No entrar en pánico. El tío fue apuñalado. 1304 01:09:40,834 --> 01:09:44,250 - ¿Tío Chellapandi también? - No. No, hermana. 1305 01:09:44,292 --> 01:09:46,417 Nada de qué preocuparse. Está estable. 1306 01:09:46,792 --> 01:09:48,959 ¿Qué mal hizo? 1307 01:09:57,584 --> 01:10:00,626 Sathya. ¿Qué diablos pasó? 1308 01:10:03,042 --> 01:10:05,000 ¿Qué has hecho? 1309 01:10:10,918 --> 01:10:13,375 Es un pobre alma, Sathya. 1310 01:10:16,959 --> 01:10:20,209 Sathya... Por favor mantente alejado de nosotros. 1311 01:10:21,751 --> 01:10:23,500 Por favor. 1312 01:10:30,751 --> 01:10:32,375 no dejare nada pasarle a él. 1313 01:10:35,417 --> 01:10:37,125 - Me iré. - Sathya... 1314 01:10:40,500 --> 01:10:42,209 Gracias. A continuación, por favor. 1315 01:10:43,667 --> 01:10:44,751 Chellapandi. 1316 01:10:44,792 --> 01:10:47,042 - Quiero su informe de exploración de la UCI. - Espera un momento. 1317 01:10:47,792 --> 01:10:48,959 Espera esto, hermano. 1318 01:10:50,626 --> 01:10:53,959 Señor, ¿es usted el que fue arrestado? por el accidente de Pudukkottai? 1319 01:10:54,375 --> 01:10:55,792 Esa señora embarazada. 1320 01:10:56,125 --> 01:10:59,042 Estuve en el hospital el otro día. ¿Me recuerdas? 1321 01:10:59,500 --> 01:11:01,125 Por favor dame el informe del escaneo. 1322 01:11:01,167 --> 01:11:01,959 Tengo que irme. 1323 01:11:02,751 --> 01:11:05,459 Señor, usted es Sathyamoorthy, ¿verdad? 1324 01:11:05,500 --> 01:11:07,751 Te equivocaste de persona. Dame el informe del escaneo. 1325 01:11:13,125 --> 01:11:16,542 - ¡Por favor, para! ¡Señor! ¡Detener! - ¿Qué es? 1326 01:11:16,792 --> 01:11:18,459 Estás equivocado. 1327 01:11:19,709 --> 01:11:21,334 Eres tú. Estoy muy seguro. 1328 01:11:25,375 --> 01:11:27,083 Sí. Ese soy yo. 1329 01:11:27,417 --> 01:11:30,709 Yo soy quien causó el accidente. mató al bebé y pasó dos años en prisión. 1330 01:11:30,876 --> 01:11:31,709 ¿Feliz? 1331 01:11:33,417 --> 01:11:36,083 Escúcheme, señor. 1332 01:11:36,125 --> 01:11:38,417 Ese niño no murió a causa del accidente. 1333 01:11:38,459 --> 01:11:39,792 Te engañaron. 1334 01:11:54,334 --> 01:11:56,083 - ¿Qué estás diciendo? - Compañero. 1335 01:11:56,876 --> 01:11:57,918 El tío se despertó. 1336 01:11:58,042 --> 01:11:59,918 Te engañaste. 1337 01:11:59,959 --> 01:12:02,250 Una vez que el informe de escaneo Llegó a las 5:30 p. m., 1338 01:12:02,292 --> 01:12:04,417 el doctor le dijo marido y hermano 1339 01:12:04,459 --> 01:12:08,083 que ella estaba bien y podía irse a casa una vez que se despertara. 1340 01:12:08,125 --> 01:12:09,125 Pero después de eso 1341 01:12:09,167 --> 01:12:11,042 ella tenia un estomago severo dolor alrededor de las 8 de la noche. 1342 01:12:11,083 --> 01:12:13,667 Durante el escaneo, encontraron que el niño ya estaba muerto. 1343 01:12:14,167 --> 01:12:16,626 Sin embargo, en el primer escaneo, el bebé estaba bien. 1344 01:12:17,125 --> 01:12:18,751 Sólo durante el segundo escaneo... 1345 01:12:19,459 --> 01:12:21,209 - ¿Qué pasó? - Murió. 1346 01:12:21,751 --> 01:12:25,000 Sin embargo, concluyeron el caso, indicando que el niño murió a causa del accidente automovilístico. 1347 01:12:25,042 --> 01:12:26,584 no hay manera eso pudo haber pasado. 1348 01:12:26,626 --> 01:12:28,500 Les dije que el escaneo el informe estaba equivocado. 1349 01:12:28,542 --> 01:12:30,375 Pero tuve que dejar de trabajar allí. 1350 01:12:31,292 --> 01:12:35,125 Señor, he querido decirle esto. si alguna vez tengo la oportunidad de conocerte. 1351 01:12:35,459 --> 01:12:36,459 ¡Finalmente lo hice! 1352 01:12:37,876 --> 01:12:39,334 Señor, estoy muy seguro. 1353 01:12:39,375 --> 01:12:41,459 no eres responsable por la muerte de ese niño. 1354 01:12:56,125 --> 01:12:57,209 ¿Por qué están todos llorando? 1355 01:12:57,792 --> 01:12:58,876 - Me apuñalaron por la espalda. - Compañero. 1356 01:12:58,918 --> 01:13:01,209 No te preocupes por Lo que dijo una chica al azar. 1357 01:13:01,250 --> 01:13:02,292 Díselo, muchachos. 1358 01:13:03,334 --> 01:13:04,959 Ese día en el hospital... 1359 01:13:06,667 --> 01:13:08,542 Aunque el doctor dijo que estaba bien 1360 01:13:09,876 --> 01:13:12,417 ¿Por qué dijo Manimaaran? ¿La vida del niño estaba en riesgo? 1361 01:13:17,125 --> 01:13:22,292 ¿Por qué el tipo que amenazó con matarme si algo le había pasado a su esposa o hijo 1362 01:13:24,834 --> 01:13:26,751 tengo que venir a la comisaría y llegar a un acuerdo? 1363 01:13:26,792 --> 01:13:27,626 Compañero. 1364 01:13:27,876 --> 01:13:29,167 No lo pienses demasiado. 1365 01:13:32,500 --> 01:13:33,918 No lo soy. 1366 01:13:36,083 --> 01:13:37,417 ¿Pero no puedes sentir? ¿hay algo mal? 1367 01:13:39,167 --> 01:13:40,459 - ¿Lo entiendes? - ¡Compañero! 1368 01:13:40,500 --> 01:13:42,000 No me parece. 1369 01:13:43,375 --> 01:13:45,918 La gente todavía cree que Maté al bebé. 1370 01:13:47,500 --> 01:13:49,334 Escúchame, Sathya. 1371 01:13:49,375 --> 01:13:51,459 Han pasado más de dos años desde que eso pasó. 1372 01:13:51,626 --> 01:13:54,626 Sólo ven conmigo a Bangalore. Nadie puede hacerte daño. 1373 01:13:54,667 --> 01:13:55,667 ¡Compañero! ¡Ey! 1374 01:13:56,292 --> 01:13:57,250 El dolor es mío. 1375 01:13:58,500 --> 01:14:00,125 El dolor de ser un asesino... 1376 01:14:02,584 --> 01:14:04,292 Y cuando me entero de eso Yo no hice eso… 1377 01:14:06,083 --> 01:14:07,375 ¿Sabes cómo es? 1378 01:14:11,918 --> 01:14:13,626 Ustedes nunca entenderán eso. 1379 01:14:14,959 --> 01:14:15,792 ¡Compañero! 1380 01:14:15,959 --> 01:14:16,876 Lo entendemos. 1381 01:14:17,292 --> 01:14:18,626 ¿Qué hacer al respecto ahora? 1382 01:14:20,000 --> 01:14:21,417 No voy a ir a Bangalore. 1383 01:14:22,125 --> 01:14:22,959 ¿Y? 1384 01:14:24,542 --> 01:14:26,334 Estoy planeando regresar al lugar 1385 01:14:27,959 --> 01:14:29,292 donde perdí la vida. 1386 01:14:37,792 --> 01:14:41,167 ¡Hemos llegado a la parada de autobús de Pudukkottai! Bájense, gente. 1387 01:14:47,375 --> 01:14:48,959 MERCADO DE PLÁTANO DE KALYANI 1388 01:14:53,000 --> 01:14:54,334 - Todo lo mejor, hermano. - Entra. 1389 01:14:55,375 --> 01:14:57,250 ¡Entra! Vamos. 1390 01:14:57,959 --> 01:14:58,792 Bienvenido. 1391 01:15:02,459 --> 01:15:05,292 - Oye, vamos. Hazlo tú. - Enciéndelo, vamos. 1392 01:15:05,334 --> 01:15:06,834 Escúchame. Adelante. 1393 01:15:06,876 --> 01:15:09,918 ¡Oh, querido Señor Karuppa! ¡Bendice este nuevo emprendimiento con gran éxito! 1394 01:15:09,959 --> 01:15:11,250 Por favor derrama tus bendiciones. 1395 01:15:11,292 --> 01:15:13,834 ¡Singam! Desde aquí sólo es hacia arriba. 1396 01:15:14,792 --> 01:15:16,459 - ¡Tendrás mucho éxito! - Gracias, hermano. 1397 01:15:45,334 --> 01:15:46,500 - ¿En realidad? - Sí, hermano. 1398 01:15:46,542 --> 01:15:47,918 En este momento. Está fuera de prisión. 1399 01:15:50,876 --> 01:15:51,792 Ey. 1400 01:15:51,834 --> 01:15:53,584 ¿No se parece a ese tipo de Madrás? 1401 01:15:53,959 --> 01:15:55,167 - No. - ¡Es él! 1402 01:16:01,709 --> 01:16:04,542 ¡Ey! ¿Por qué se aleja? 1403 01:16:06,459 --> 01:16:07,334 ¡Oye hermano! 1404 01:16:10,542 --> 01:16:11,375 ¡Hermano! 1405 01:16:16,250 --> 01:16:17,083 ¡Ey! 1406 01:16:17,125 --> 01:16:18,459 ¿Lo reconoces? 1407 01:16:20,876 --> 01:16:22,125 ¡Ey! ¿Adónde vas? 1408 01:16:22,167 --> 01:16:23,500 No estoy aquí para provocar problemas. 1409 01:16:23,542 --> 01:16:24,876 - Por favor déjame ir. - Tú-- 1410 01:17:16,709 --> 01:17:19,584 ¡Hola, Singam! no soy responsable por la muerte de su hijo, ¿verdad? 1411 01:17:28,709 --> 01:17:30,167 ¡Estás cometiendo un grave error! 1412 01:17:33,125 --> 01:17:34,542 algo salió mal en el hospital ese día. 1413 01:17:34,584 --> 01:17:36,000 Enviaste matones a matarme. sin saberlo. 1414 01:17:36,584 --> 01:17:38,500 Te habría matado con mis propias manos. si quisiera. 1415 01:17:38,542 --> 01:17:39,626 No enviaré hombres para matarte. 1416 01:17:39,667 --> 01:17:41,417 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1417 01:17:41,876 --> 01:17:43,751 - ¡Déjalo ir! - ¡Escúchame! 1418 01:17:44,334 --> 01:17:45,667 Entonces, ¿quién se hará cargo de Kalyani? 1419 01:17:46,250 --> 01:17:47,584 Nos ocuparemos de él. 1420 01:17:48,083 --> 01:17:50,083 Escúchame. 1421 01:17:56,250 --> 01:17:57,918 ¡Hermano! ¿Qué hacer con él? 1422 01:17:57,959 --> 01:18:01,000 ¡Hermano! Lord Karuppan te envió aquí. 1423 01:18:01,042 --> 01:18:02,626 Sólo rezale. 1424 01:18:02,667 --> 01:18:04,042 Te enviaré con él. 1425 01:18:09,167 --> 01:18:11,250 ¡Atrápalo! ¡Ir! 1426 01:18:12,667 --> 01:18:13,500 Vamos, chicos. 1427 01:18:15,500 --> 01:18:16,792 - Detente ahí mismo. - ¡Atrápenlo! 1428 01:18:21,542 --> 01:18:22,334 ¡Ir! ¡Ir! 1429 01:18:30,709 --> 01:18:32,542 ¿Por qué te fuiste sin avisarnos? 1430 01:18:33,459 --> 01:18:34,626 estábamos preocupados 1431 01:18:35,500 --> 01:18:36,334 Hola tío. 1432 01:18:43,209 --> 01:18:43,959 Sathya 1433 01:18:44,292 --> 01:18:45,459 Esto no funciona. 1434 01:18:45,500 --> 01:18:46,375 Venir. Vámonos a casa. 1435 01:18:47,042 --> 01:18:47,918 No. 1436 01:18:51,083 --> 01:18:52,584 Escúchame. Vamos-- 1437 01:18:52,626 --> 01:18:54,292 Todo está mal en mi vida. 1438 01:18:57,083 --> 01:18:58,334 No puedo seguir corriendo. 1439 01:18:58,876 --> 01:19:00,334 ¿Qué quieres que hagamos? 1440 01:19:03,292 --> 01:19:04,876 Quiero ir a ese hospital. 1441 01:19:07,000 --> 01:19:08,292 Tengo que ver a ese médico. 1442 01:19:09,751 --> 01:19:11,167 Quieres que te lo repita otra vez, ¿eh? 1443 01:19:11,500 --> 01:19:12,876 Ya lo escuchaste en el tribunal. 1444 01:19:12,918 --> 01:19:14,209 - ¿Entonces qué? - Señor, 1445 01:19:14,542 --> 01:19:17,959 Sathya pensó que había causado el accidente y lo reconocí. 1446 01:19:18,334 --> 01:19:22,626 Pero el informe posterior afirmó que el bebe estaba sano. 1447 01:19:23,125 --> 01:19:24,000 Oye, levántate. 1448 01:19:24,292 --> 01:19:25,083 ¡Levantarse! 1449 01:19:25,334 --> 01:19:26,584 ¿Quién es el doctor aquí? ¿Tú o yo? 1450 01:19:26,876 --> 01:19:28,042 Siéntate, hermano. 1451 01:19:28,167 --> 01:19:29,209 Hipertensión, ¿eh? 1452 01:19:29,250 --> 01:19:30,542 Siéntate, idiota. 1453 01:19:31,667 --> 01:19:35,334 -¿Cuándo te callarás? -¿No puedes oírme? 1454 01:19:35,959 --> 01:19:37,667 Estoy hablando contigo. 1455 01:19:38,500 --> 01:19:40,334 ¡Dios mío! Mi nieto está aquí. 1456 01:19:40,375 --> 01:19:42,209 Tu esposa no come. 1457 01:19:42,250 --> 01:19:43,667 Pídele que coma algo, hombre. 1458 01:19:43,709 --> 01:19:45,459 Ni siquiera me escucha. 1459 01:19:45,500 --> 01:19:48,334 Estoy gritando con toda mi garganta. Pero míralo. 1460 01:19:49,292 --> 01:19:51,209 - ¿Kalyaní? - Oye, riega nuestras plantas también. 1461 01:19:53,500 --> 01:19:54,417 Kalyani? 1462 01:19:55,959 --> 01:19:57,000 Kalyani? 1463 01:19:57,042 --> 01:19:58,500 Abre la puerta, querida. 1464 01:19:59,417 --> 01:20:00,250 Nuestro hijo. 1465 01:20:00,709 --> 01:20:02,292 Ella no nos dejó. 1466 01:20:03,083 --> 01:20:04,417 Ella todavía está con nosotros. 1467 01:20:05,250 --> 01:20:06,125 Confía en mí. 1468 01:20:06,500 --> 01:20:08,250 Eres el único que tengo. 1469 01:20:08,751 --> 01:20:10,751 Si me hubiera quedado junto a ti lado ese día 1470 01:20:11,792 --> 01:20:13,292 Nada de esto hubiera pasado. 1471 01:20:14,042 --> 01:20:15,375 - Será mejor que te sientes. - Oye, ten paciencia, hombre. 1472 01:20:15,417 --> 01:20:16,209 Golpéalo, hombre. 1473 01:20:16,250 --> 01:20:17,167 ¡Ey! 1474 01:20:17,709 --> 01:20:18,834 Rómpele la cara, hombre. 1475 01:20:22,626 --> 01:20:25,125 Basta, hombre. Podría morir. 1476 01:20:25,542 --> 01:20:26,375 Hoy. 1477 01:20:28,417 --> 01:20:29,542 Lo vi hoy. 1478 01:20:31,042 --> 01:20:31,918 Es él. 1479 01:20:34,167 --> 01:20:35,375 Ese tipo de Madrás. 1480 01:20:35,417 --> 01:20:37,042 El que mató a nuestro hijo. 1481 01:20:40,125 --> 01:20:42,500 Quería cortarlo en pedazos. 1482 01:20:42,918 --> 01:20:43,751 Pero si hago eso 1483 01:20:44,334 --> 01:20:45,209 ¿Qué crees que pasará? 1484 01:20:46,500 --> 01:20:48,125 hubiera ido a la carcel dejándote solo. 1485 01:20:49,209 --> 01:20:50,459 Por eso lo dejé ir. 1486 01:20:56,459 --> 01:20:57,626 No seas así, Kalyani. 1487 01:20:59,250 --> 01:21:01,042 no puedo soportar ver te gusta esto. 1488 01:21:06,459 --> 01:21:07,417 Dime. 1489 01:21:08,834 --> 01:21:10,083 Te lo diré. 1490 01:21:11,125 --> 01:21:12,167 Dime, idiota. 1491 01:21:12,709 --> 01:21:14,334 Te lo diré. Te lo diré. 1492 01:21:14,375 --> 01:21:15,334 Te lo diré. 1493 01:21:16,417 --> 01:21:19,500 Doctor solo tu y yo 1494 01:21:19,542 --> 01:21:21,876 Se que el bebe de mi hermana está bien. ¿Bien? 1495 01:21:21,918 --> 01:21:22,500 Sí. 1496 01:21:22,542 --> 01:21:24,125 Nadie más debería saber sobre esto. 1497 01:21:24,167 --> 01:21:25,542 mantenlo en secreto hasta que te diga lo contrario. 1498 01:21:28,292 --> 01:21:30,626 ¿Estás seguro de esto? 1499 01:21:32,500 --> 01:21:34,709 Me asusté. Yo también quería dinero. 1500 01:21:35,250 --> 01:21:36,709 Entonces decidí mentir. 1501 01:21:37,250 --> 01:21:38,626 pero esa mentira 1502 01:21:39,417 --> 01:21:41,709 se hizo realidad en algún tiempo. 1503 01:21:44,417 --> 01:21:45,250 ¡Oh querido! 1504 01:21:46,292 --> 01:21:47,167 Dios, ¿qué pasa? 1505 01:21:48,876 --> 01:21:49,751 ¿Qué pasó? 1506 01:21:49,792 --> 01:21:51,375 Creo que está de parto. 1507 01:21:51,417 --> 01:21:52,959 Enfermera, trae la camilla. 1508 01:21:53,626 --> 01:21:55,000 Más tarde aprendimos 1509 01:21:55,042 --> 01:21:56,250 ese accidente 1510 01:21:56,834 --> 01:21:58,417 tuvo un impacto retardado en el bebé. 1511 01:21:58,751 --> 01:22:01,083 Lo siento, Singam. No pudimos salvar al bebé. 1512 01:22:01,125 --> 01:22:01,959 ¡Doctor! 1513 01:22:03,709 --> 01:22:06,334 - Oye, no lo hagas. - ¡¿Tuvo un impacto retardado?! 1514 01:22:06,375 --> 01:22:07,417 Dime. 1515 01:22:07,792 --> 01:22:08,626 Contéstame. 1516 01:22:08,709 --> 01:22:10,209 - Sí. -Sathya. 1517 01:22:10,250 --> 01:22:11,959 era manimaaran quien lo cambió todo. 1518 01:22:12,667 --> 01:22:13,959 ¿Y si es él? 1519 01:22:19,042 --> 01:22:20,500 Sí. Sí. 1520 01:22:21,500 --> 01:22:22,459 Manimaaran. 1521 01:22:25,083 --> 01:22:26,375 ¿Pero por qué haría esto? 1522 01:22:26,751 --> 01:22:27,918 No te preocupes. 1523 01:22:28,250 --> 01:22:29,959 Esto quedará entre nosotros. 1524 01:22:30,042 --> 01:22:31,375 Yo me encargaré de todo. 1525 01:22:31,417 --> 01:22:33,792 Dime. ¿Cómo puedo probar eso? 1526 01:22:40,959 --> 01:22:42,709 No sirve de nada hablar sobre el pasado. 1527 01:22:43,751 --> 01:22:45,334 Pídeles que nos paguen una buena compensación. 1528 01:22:47,876 --> 01:22:49,375 ¿Por qué está tan enojado? 1529 01:22:49,959 --> 01:22:51,500 ¿Que mató a un bebé? 1530 01:23:00,334 --> 01:23:01,626 Quiero saber sobre él. 1531 01:23:05,876 --> 01:23:06,709 Kalyani. 1532 01:23:07,375 --> 01:23:08,667 Kalyani, mírame. 1533 01:23:13,959 --> 01:23:14,834 Cariño mío. 1534 01:23:15,959 --> 01:23:17,500 Ira, sed de venganza. 1535 01:23:18,751 --> 01:23:19,918 No tengo ninguno de estos. 1536 01:23:20,209 --> 01:23:21,918 quiero cuidar de ti y hacerte feliz. 1537 01:23:22,626 --> 01:23:23,459 Eso es todo. 1538 01:23:33,584 --> 01:23:34,751 - Estimado. - ¿Eh? 1539 01:23:35,834 --> 01:23:36,959 ¿Harás algo por mí? 1540 01:23:37,584 --> 01:23:38,751 Dime, Kalyani. 1541 01:23:39,209 --> 01:23:40,209 Sigue igual. 1542 01:23:41,584 --> 01:23:43,542 Ni siquiera quiero tener hijos. 1543 01:23:44,751 --> 01:23:45,626 Eres suficiente. 1544 01:23:47,792 --> 01:23:48,626 Seguiré igual. 1545 01:23:49,709 --> 01:23:50,542 Ahora come. 1546 01:24:08,292 --> 01:24:09,792 ¿Adónde me llevas ahora? 1547 01:24:09,834 --> 01:24:12,792 No es tan fácil acercarse Manimaaran como podrías pensar. 1548 01:24:13,250 --> 01:24:14,584 Un tipo llamado Adhisayam 1549 01:24:15,209 --> 01:24:16,375 estuvo con él hace mucho tiempo. 1550 01:24:17,042 --> 01:24:18,709 Estuvieron juntos todo el tiempo. 1551 01:24:19,584 --> 01:24:22,500 El primo de Manimaaran, una niña mimada. 1552 01:24:23,417 --> 01:24:26,500 Una vez que Manimaaran supo que estaban juntos 1553 01:24:26,709 --> 01:24:28,667 Él no la dejó en paz. 1554 01:24:30,167 --> 01:24:31,292 ¿Qué quieres decir? 1555 01:24:31,334 --> 01:24:32,209 ¿Qué le hizo? 1556 01:24:33,584 --> 01:24:35,167 Ella es una chica de su casta. 1557 01:24:35,500 --> 01:24:39,167 Entonces pidió a los hombres de su propia casta para 1558 01:24:46,375 --> 01:24:47,250 ¿Señora? 1559 01:24:47,292 --> 01:24:49,751 - ¿Quién está ahí? ¿Le puedo ayudar en algo? - Estamos aquí para Adhisayam. 1560 01:24:49,792 --> 01:24:51,751 Espere por favor. Lo llamaré. 1561 01:24:51,959 --> 01:24:54,167 Ven aquí. Rápido. Algunas personas quieren verte. 1562 01:24:54,209 --> 01:24:55,042 Voy a estar allí. 1563 01:24:55,083 --> 01:24:56,667 ¿Para qué estás aquí, hermano? 1564 01:24:56,792 --> 01:24:58,667 Estamos aquí para hablar de Manimaaran. 1565 01:24:58,709 --> 01:24:59,542 ¡¿Manimaaran?! 1566 01:24:59,626 --> 01:25:01,167 ¿Cómo te atreves a venir? aquí preguntando por él? 1567 01:25:01,209 --> 01:25:01,876 ¡Hola, Chellamma! 1568 01:25:01,918 --> 01:25:04,667 - ¿Por qué gritas? - Será mejor que salgas de aquí. 1569 01:25:04,709 --> 01:25:06,626 - ¿Quiénes son? - Pídales que se vayan. 1570 01:25:06,667 --> 01:25:07,918 - Te estoy hablando a ti. - Esperar. Les preguntaré. 1571 01:25:07,959 --> 01:25:09,792 ¿Sabes por qué están aquí? 1572 01:25:13,417 --> 01:25:14,918 Manimaaran es el primer hijo. de Rathnapandi, 1573 01:25:14,959 --> 01:25:17,417 Propietario del Teatro Pandiyan en Alangudi. 1574 01:25:17,834 --> 01:25:19,250 Cuñado de Duraisam. 1575 01:25:22,500 --> 01:25:25,459 Su padre quería poder y Intentó presentarse a las elecciones la última vez. 1576 01:25:25,500 --> 01:25:27,500 Pero sus propios hombres estaban en contra. 1577 01:25:27,542 --> 01:25:29,959 Oye, haz lo que quieras. 1578 01:25:31,500 --> 01:25:32,626 ¿Estás seguro de esto? 1579 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 Pero Manimaaran hizo algo. 1580 01:25:35,042 --> 01:25:36,959 que se llevó a su papá a un lugar con el que sólo había soñado. 1581 01:25:50,667 --> 01:25:54,542 Y eligió la casta como arma para volver a esa posición. 1582 01:25:54,584 --> 01:25:55,918 En las elecciones de este año 1583 01:25:56,626 --> 01:26:00,834 el líder del partido ha decidido por unanimidad dejar correr a Rathnapandi. 1584 01:26:03,834 --> 01:26:09,334 todos tenemos que trabajar juntos para hacer ganar a Rathnapandi. 1585 01:26:09,792 --> 01:26:10,626 Pero. 1586 01:26:10,834 --> 01:26:15,417 Pero Rathnapandi perdió ante el candidato independiente, Murugan. 1587 01:26:15,500 --> 01:26:19,000 A pesar de ser de su casta fortaleza, su padre todavía perdió. 1588 01:26:19,042 --> 01:26:21,334 Rathnapandi no pudo superarlo. 1589 01:26:24,918 --> 01:26:25,959 No me importaba perder. 1590 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 Pero no puedo soportar perder alguien de otra casta. 1591 01:26:28,042 --> 01:26:29,667 Quiero cortarme la garganta. 1592 01:26:35,584 --> 01:26:39,542 Manimaaran estaba incluso dispuesto a sacrificar una vida para borrar esta humillación. 1593 01:26:39,959 --> 01:26:41,292 Pero no su vida. 1594 01:26:53,000 --> 01:26:54,542 Tener cabeza no hacerte encabezar un grupo. 1595 01:26:54,918 --> 01:26:56,375 Entonces ¿por qué estamos aquí? ¿Para lavarte después de ti? 1596 01:26:56,709 --> 01:26:57,959 Sí. 1597 01:27:04,334 --> 01:27:06,125 ¡Karuppa! ¡Todos deberían prosperar! 1598 01:27:07,792 --> 01:27:11,709 Esa hiedra venenosa que vi hace dos años. Se ha convertido en un árbol enorme. 1599 01:27:17,167 --> 01:27:18,375 ¿Te digo algo? 1600 01:27:19,584 --> 01:27:22,751 Manimaaran está planeando algo en la reunión de mañana. 1601 01:27:23,459 --> 01:27:25,459 Eso va a cambiar el curso de su vida política. 1602 01:27:32,709 --> 01:27:36,459 Manimaaran cortó la garganta de El oponente de su padre en las últimas elecciones. 1603 01:27:36,500 --> 01:27:38,667 Esta vez planea correr él mismo. 1604 01:27:38,709 --> 01:27:42,792 y está dispuesto a sacrificar a su padre por ello. Él va a ejecutar su plan en esa reunión. 1605 01:27:44,626 --> 01:27:45,751 Saludos a todos. 1606 01:27:46,292 --> 01:27:47,709 En el mundo político actual, 1607 01:27:48,292 --> 01:27:50,417 la mejor figura política que conozco 1608 01:27:51,584 --> 01:27:52,834 es mi amigo, 1609 01:27:53,751 --> 01:27:54,667 Murugan. 1610 01:27:56,459 --> 01:28:00,042 Cuando pienso en la muerte de Murugan, 1611 01:28:00,083 --> 01:28:01,834 Pierdo el sueño. 1612 01:28:01,876 --> 01:28:05,918 Creo que mi padre, Rathnapandi, 1613 01:28:05,959 --> 01:28:09,459 los guiará a todos en el camino 1614 01:28:11,334 --> 01:28:15,042 como lo imaginó Murugan. 1615 01:28:15,125 --> 01:28:17,417 Estoy dispuesto a sacrificar mi vida. para ustedes. 1616 01:28:19,042 --> 01:28:23,250 Si todos pueden cerrar los ojos y orar por mi amigo, 1617 01:28:23,834 --> 01:28:25,125 Estaré muy feliz. 1618 01:28:25,167 --> 01:28:28,417 Organizará una reunión donde mató a Murugan, 1619 01:28:28,626 --> 01:28:30,792 hacer que sus propios hombres maten a su padre, 1620 01:28:31,292 --> 01:28:35,209 Échale la culpa a ellos, y avanzar en su carrera política. 1621 01:28:38,959 --> 01:28:41,292 ¿Quién es ese? ¿Quién sacó la mecha? 1622 01:28:41,834 --> 01:28:44,918 Te lo pregunto. Moorthi, comprueba qué está pasando. 1623 01:28:47,292 --> 01:28:48,292 ¿Quién es ese? 1624 01:28:49,042 --> 01:28:50,209 No hagas esto, Manimaaran. 1625 01:28:52,250 --> 01:28:53,167 Oye, no lo hagas. 1626 01:28:54,042 --> 01:28:55,459 Muruga, hazlo rápido. 1627 01:28:56,000 --> 01:28:57,292 Oye, no lo hagas. Por favor. 1628 01:28:57,334 --> 01:29:00,167 Escúchame. Estás cometiendo un error. 1629 01:29:33,709 --> 01:29:36,751 ¡Eh, tú! ¿Qué has hecho? 1630 01:29:36,792 --> 01:29:39,751 Si se enteran de esto, estamos muertos. 1631 01:29:39,792 --> 01:29:41,709 Si mis hombres saben sobre esto... 1632 01:29:42,334 --> 01:29:45,375 Ustedes tendrán una muerte muy fea. 1633 01:29:51,334 --> 01:29:52,375 Deténganlo, muchachos. 1634 01:29:53,083 --> 01:29:54,417 Dime 1635 01:29:55,417 --> 01:29:56,792 Escúchame, hombre. 1636 01:29:56,834 --> 01:29:58,167 Escúchame, por el amor de Dios. 1637 01:30:03,751 --> 01:30:05,334 ¿Qué diablos, hombre? 1638 01:30:09,083 --> 01:30:10,792 Quítate las vendas de los ojos. 1639 01:30:10,834 --> 01:30:11,709 Dime. 1640 01:30:12,500 --> 01:30:14,375 ¿Qué hiciste para ¿Kalyani en el hospital? 1641 01:30:15,959 --> 01:30:17,542 Ella es mi hermana, hombre. 1642 01:30:18,959 --> 01:30:20,417 ¡Sathya, detente! 1643 01:30:21,584 --> 01:30:22,751 Escúchame, hombre. 1644 01:30:23,334 --> 01:30:24,209 ¡DIME! 1645 01:30:24,250 --> 01:30:25,500 ¿Qué le hiciste a tu hermana? 1646 01:30:26,792 --> 01:30:28,125 Espera, hombre. Déjalo hablar. 1647 01:30:28,167 --> 01:30:29,918 ¿Quién está con Kalyani? 1648 01:30:29,959 --> 01:30:31,375 Dos de ustedes pueden entrar. 1649 01:30:33,542 --> 01:30:34,542 Doctor. Doctor. 1650 01:30:34,959 --> 01:30:37,417 - ¿Kalyani está bien? - Tu esposa está perfectamente bien. 1651 01:30:37,626 --> 01:30:38,918 Acabamos de recibir su informe de escaneo. 1652 01:30:38,959 --> 01:30:40,542 Tanto la madre como el bebé se encuentran bien. 1653 01:30:40,751 --> 01:30:42,375 Ella está inconsciente por ahora. Eso es todo. 1654 01:30:42,417 --> 01:30:44,167 Puedes llevarla a casa después de algún tiempo. 1655 01:30:44,209 --> 01:30:45,375 - ¿La veo? - Seguro. Adelante. 1656 01:30:57,459 --> 01:30:58,292 Tío. 1657 01:30:58,584 --> 01:30:59,834 ¿Qué le haremos? 1658 01:30:59,876 --> 01:31:01,042 Ella está bien, ¿verdad? 1659 01:31:01,083 --> 01:31:02,417 - ¿Entonces qué? - ¿Entonces? 1660 01:31:02,667 --> 01:31:03,792 ¿Vas a dejarlo ir? 1661 01:31:03,834 --> 01:31:04,918 No puedo. 1662 01:31:04,959 --> 01:31:05,918 Tenemos que hacer algo. 1663 01:31:05,959 --> 01:31:09,042 ¿Cómo se atreven a hablar de ley después de hacer todo esto? 1664 01:31:09,083 --> 01:31:10,250 ¿Quieres perdonarlo? 1665 01:31:10,292 --> 01:31:12,042 ¿Por qué nos unimos? 1666 01:31:12,626 --> 01:31:13,500 Duraisam. 1667 01:31:13,542 --> 01:31:14,667 Mi cuñado. 1668 01:31:14,709 --> 01:31:16,918 - Tenemos que hacer algo. - ¿Qué quieres que haga? 1669 01:31:17,209 --> 01:31:18,709 Kalyani está bien, mamá. 1670 01:31:21,667 --> 01:31:23,667 Pero ellos no lo saben si el bebé sobrevivirá. 1671 01:31:27,542 --> 01:31:28,667 No sirve de nada hablar del pasado. 1672 01:31:28,709 --> 01:31:30,626 Pídeles que nos paguen una buena compensación. 1673 01:31:30,667 --> 01:31:34,751 Pero la mentira que dije terminó hasta hacerse realidad. 1674 01:31:35,167 --> 01:31:36,375 ¿Qué quieres decir? 1675 01:31:42,125 --> 01:31:43,792 Te prometí que actuaría como tú quisieras. 1676 01:31:44,834 --> 01:31:46,250 Entonces, ¿por qué este trato silencioso? 1677 01:31:47,459 --> 01:31:48,792 Di algo, querida. 1678 01:31:50,959 --> 01:31:51,876 me siento 1679 01:31:53,584 --> 01:31:55,083 como si hubiera cometido un error. 1680 01:31:56,709 --> 01:31:58,125 No es nada de eso. 1681 01:31:58,876 --> 01:31:59,792 Estoy bien. 1682 01:32:00,876 --> 01:32:01,792 Esto es suficiente. 1683 01:32:02,375 --> 01:32:03,542 Quiero que seas feliz. 1684 01:32:04,292 --> 01:32:05,500 Daré mi vida por ti. 1685 01:32:07,292 --> 01:32:08,292 Oye, ¿quién eres? 1686 01:32:09,500 --> 01:32:11,459 - Vamos, chicos. Mátalo. - ¿Quiénes son? 1687 01:32:12,751 --> 01:32:14,083 - No es nada, querida. - Conduce más rápido. 1688 01:32:16,792 --> 01:32:17,959 No los dejes escapar. 1689 01:32:18,542 --> 01:32:19,542 ¿Quiénes son estos tipos? 1690 01:32:21,083 --> 01:32:22,459 Oye, se están acercando a nosotros. 1691 01:32:24,709 --> 01:32:25,918 ¡Dios, ya vienen! 1692 01:32:25,959 --> 01:32:27,667 - Kalyani, yo me encargo. - Tengo miedo. 1693 01:32:28,125 --> 01:32:29,042 Estimado. 1694 01:32:29,709 --> 01:32:30,959 - ¡Oye, para! - Dios, están aquí. 1695 01:32:33,959 --> 01:32:34,834 Vamos, chicos. 1696 01:32:39,459 --> 01:32:40,334 Kalyani. 1697 01:32:42,125 --> 01:32:43,334 Kalyani. 1698 01:32:45,751 --> 01:32:46,959 - Kalyani, estoy aquí. - Dale eso. 1699 01:32:50,542 --> 01:32:51,542 Estoy aquí, querida. 1700 01:32:52,918 --> 01:32:55,167 Oigan, ¿quién diablos son ustedes? 1701 01:32:55,209 --> 01:32:56,626 Hice todo esto por dinero. 1702 01:32:56,959 --> 01:32:58,542 Pero no maté al bebé. 1703 01:33:01,667 --> 01:33:05,334 Si no mataste al bebé, ¿Por qué enviaste a esos hombres? 1704 01:33:05,959 --> 01:33:06,834 Dime. 1705 01:33:06,918 --> 01:33:09,250 No lo hice. Lo juro, no lo hice. 1706 01:33:13,959 --> 01:33:15,375 Singam, ¿tienes miedo? 1707 01:33:16,042 --> 01:33:17,542 ¿Ves como ¿La muerte de alguien te persigue? 1708 01:33:17,584 --> 01:33:18,500 Me compadezco de tu esposa. 1709 01:33:19,083 --> 01:33:20,334 No entenderás mi enojo. 1710 01:33:20,959 --> 01:33:22,000 Mátala, hombre. 1711 01:33:23,083 --> 01:33:23,918 ¡Estimado! 1712 01:33:34,125 --> 01:33:35,125 - ¿Quiénes son? - No es nada, querida. 1713 01:33:35,667 --> 01:33:37,459 - ¿Quiénes diablos son esos tipos? - Nadie. Ahora ven. 1714 01:33:38,417 --> 01:33:40,250 Dime. ¿Quiénes son? 1715 01:33:41,292 --> 01:33:42,334 Estoy aquí. No tengas miedo. Ahora corre. 1716 01:33:42,375 --> 01:33:44,500 - Dímelo ahora. - Te lo diré. 1717 01:33:44,542 --> 01:33:46,083 DÍMELO AHORA. 1718 01:33:46,125 --> 01:33:48,417 - Escúchame. - ¿Quiénes son? 1719 01:33:48,459 --> 01:33:49,292 Te lo diré más tarde. 1720 01:33:49,334 --> 01:33:51,834 - Ahora vete. Entra. - Querida, ¿qué está pasando? 1721 01:33:52,709 --> 01:33:54,167 - Dímelo antes de dejarme. - Te lo diré. 1722 01:33:54,584 --> 01:33:55,459 Ahora siéntate. 1723 01:33:55,500 --> 01:33:57,000 - Atráelo. - No le hagas daño. 1724 01:33:59,000 --> 01:34:01,876 Este imbécil mintió sobre la muerte del bebé por dinero. 1725 01:34:04,292 --> 01:34:07,334 Esos sicarios eran ni el de Duraisam ni el suyo. 1726 01:34:08,042 --> 01:34:08,918 ¿Entonces quiénes eran? 1727 01:34:09,209 --> 01:34:10,417 ¿QUIÉNES ERAN? 1728 01:34:12,042 --> 01:34:13,584 - Vamos. Más rápido. - ¡Singam! 1729 01:34:14,083 --> 01:34:15,500 Esta vez no escaparás. 1730 01:34:55,459 --> 01:34:56,292 Un minuto. 1731 01:34:57,209 --> 01:34:59,834 ¿Tiene Duraisam ¿Algún otro enemigo en la ciudad? 1732 01:35:15,500 --> 01:35:16,417 ¿Singam? 1733 01:35:16,584 --> 01:35:18,459 - ¿Dónde estaban ustedes dos? - Métete dentro. 1734 01:35:18,500 --> 01:35:19,918 - Querida, tráeme algo de comida. - ¿Adónde vas? 1735 01:35:19,959 --> 01:35:20,834 Escúchame. Entra. 1736 01:35:20,876 --> 01:35:21,959 ¿Qué pasó? 1737 01:35:22,000 --> 01:35:23,459 Te lo pregunto, niña. Dime. 1738 01:35:23,500 --> 01:35:25,125 - ¿Qué le hiciste? - Cállate, viejo. 1739 01:35:25,167 --> 01:35:27,125 ¿Cómo te atreves a responderme? 1740 01:35:27,167 --> 01:35:28,334 ¿Cómo tendrás una buena vida? 1741 01:35:28,459 --> 01:35:29,834 - ¿Por qué la estás torturando? -Singam. 1742 01:35:29,876 --> 01:35:31,042 Es Muthupandi. 1743 01:35:31,334 --> 01:35:32,709 Es una venganza por rencores pasados. 1744 01:35:33,000 --> 01:35:35,542 Su hijo, Gunasekaran, Está desenterrando el pasado nuevamente. 1745 01:35:50,417 --> 01:35:53,125 Su enemistad comenzó hace dos años. y todavía continúa. 1746 01:35:53,167 --> 01:35:54,959 Esto debe ser por culpa de Muthupandi. 1747 01:35:55,000 --> 01:35:58,626 Todo es porque Duraisam cortó El hijo menor de Muthupandi, la mano de Arjunapandi. 1748 01:35:58,918 --> 01:36:00,709 ¿Por qué Muthupandi hizo eso? 1749 01:36:00,751 --> 01:36:02,876 Subramani, que estaba trabajando en el molino de arroz de Muthupandi. 1750 01:36:02,918 --> 01:36:04,250 Tiene una hija, Selvi. 1751 01:36:04,667 --> 01:36:07,292 Arjunapandi le impuso las manos y Eso enfureció a Duraisingam. 1752 01:36:08,292 --> 01:36:09,125 ¡Hermana! 1753 01:36:10,751 --> 01:36:11,667 Muthupandi 1754 01:36:11,834 --> 01:36:12,959 Es mi jefe, hijo. 1755 01:36:14,375 --> 01:36:15,709 yo. 1756 01:36:16,792 --> 01:36:17,876 Ella era mi única hija. 1757 01:36:17,918 --> 01:36:21,792 Ella vive una vida pacífica hoy. gracias a Duraisam. 1758 01:36:22,459 --> 01:36:23,959 Este Arjunapandi... 1759 01:36:24,459 --> 01:36:26,292 Lo ha visto desde la infancia. 1760 01:36:26,876 --> 01:36:28,417 Ella lo veía como su hermano. 1761 01:36:28,459 --> 01:36:31,042 - Iré solo. - Vamos. Súbete. 1762 01:36:31,459 --> 01:36:34,334 - Entra. - Déjame ir, hermano. 1763 01:36:34,375 --> 01:36:36,876 - No tengas miedo. - Hermano, déjame ir. 1764 01:36:36,918 --> 01:36:40,083 Como su padre, Me quedé allí, indefenso. 1765 01:36:40,125 --> 01:36:43,083 Si deseas lo mejor para mi hija... 1766 01:36:43,292 --> 01:36:45,459 Mira lo que está pasando en mañana en la parada de autobús. 1767 01:36:45,500 --> 01:36:49,125 Entonces trata con él como quieras. 1768 01:36:54,292 --> 01:36:57,042 Todo empezó ese día. 1769 01:36:57,375 --> 01:37:01,292 No pudo vivir en paz después de que Duraisam le cortara la mano. 1770 01:37:01,751 --> 01:37:02,626 Tómalo. 1771 01:37:02,667 --> 01:37:06,209 vamos a morir todos en lugar de esconderse así. 1772 01:37:06,250 --> 01:37:07,292 Es vergonzoso. 1773 01:37:07,876 --> 01:37:09,500 Lo único que hace es sentarse y comer. 1774 01:37:09,542 --> 01:37:10,959 - Bebe esto. - Tío. 1775 01:37:11,000 --> 01:37:12,751 voy a la casa de mis padres por un par de días. 1776 01:37:12,792 --> 01:37:17,209 Muthupandi todavía está enojado por 1777 01:37:17,250 --> 01:37:18,876 no poder vengar a su hijo. 1778 01:37:20,459 --> 01:37:21,709 ¿Dónde está Arjunapandi? 1779 01:37:21,751 --> 01:37:24,083 El Señor estaba viendo todo esto desde arriba. 1780 01:37:24,125 --> 01:37:26,918 Los insultos que enfrentó por parte de su esposa, 1781 01:37:26,959 --> 01:37:28,125 se ahorcó. 1782 01:37:28,834 --> 01:37:30,667 Eres responsable de su muerte. 1783 01:37:33,000 --> 01:37:36,042 Entonces, ¿por qué Muthupandi ¿Enviar a sus hombres a matarte? 1784 01:37:36,375 --> 01:37:40,334 Eso es porque ningún hombre en este pueblo es lo suficientemente hombre como para ir contra Duraisam. 1785 01:37:40,375 --> 01:37:41,918 - Tiene que ser Muthupandi. - Sí. 1786 01:37:41,959 --> 01:37:43,709 Tiene que ser él. 1787 01:37:44,709 --> 01:37:46,167 ¿Y si pensara de esta manera? 1788 01:37:46,584 --> 01:37:48,542 Nadie es lo suficientemente valiente para vencer a Singam. 1789 01:37:48,584 --> 01:37:50,167 Eres su único enemigo ahora. 1790 01:37:50,876 --> 01:37:52,792 Si mueres, Singam será arrestado. 1791 01:37:53,167 --> 01:37:54,459 Este debe ser su plan. 1792 01:37:54,500 --> 01:37:57,709 ¿Y si Muthupandi mató a ese bebé? 1793 01:37:58,250 --> 01:38:00,375 Porque el día del accidente, 1794 01:38:00,459 --> 01:38:02,792 Duraisam picado La mano de Arjunapandi. 1795 01:38:02,834 --> 01:38:03,834 Confirmar. 1796 01:38:12,083 --> 01:38:12,959 si 1797 01:38:15,042 --> 01:38:17,417 el bebe murio porque de Muthupandi... 1798 01:38:33,000 --> 01:38:35,751 ¿Qué hacemos con Manimaaran? 1799 01:38:39,959 --> 01:38:42,334 - ¿Quién es Manimaaran para ti? - Mi amigo, señor. 1800 01:38:43,709 --> 01:38:44,709 Pero mírala. 1801 01:38:46,417 --> 01:38:48,167 Nunca podré perdonarlo. 1802 01:39:05,125 --> 01:39:07,584 La orden era matar. ese tipo en la corte. 1803 01:39:08,167 --> 01:39:10,334 ¿En lugar de eso, te despides de él? 1804 01:39:12,626 --> 01:39:14,042 ¿Y el que fue liberado? 1805 01:39:14,083 --> 01:39:15,375 Fuiste a Chennai y aún así lo arruinó. 1806 01:39:20,542 --> 01:39:21,500 Sólo un chico. 1807 01:39:22,500 --> 01:39:23,417 Duraisam. 1808 01:39:23,876 --> 01:39:25,626 Todavía no pudiste ponerle una mano encima. 1809 01:39:27,584 --> 01:39:29,459 ¿Ves como ¿La muerte de alguien te persigue? 1810 01:39:33,709 --> 01:39:34,751 Lo siento, papá. 1811 01:39:35,792 --> 01:39:36,667 Definitivamente lo derrotaré. 1812 01:39:37,751 --> 01:39:38,834 Me aseguraré de eso. 1813 01:39:39,500 --> 01:39:40,375 ¡Gunasekara! 1814 01:39:40,709 --> 01:39:43,167 no voy a dejar esta diapositiva tan fácilmente. 1815 01:39:43,542 --> 01:39:46,959 Lo quiero muerto. Duraisam debe morir. 1816 01:40:00,500 --> 01:40:04,209 Gautham y yo seguiremos a Muthupandi. desde su casa. 1817 01:40:04,250 --> 01:40:07,292 Muthupandi saldrá de su casa a las 2 1818 01:40:07,334 --> 01:40:08,709 y dirígete directamente a su molino de arroz en Alangudi 1819 01:40:08,751 --> 01:40:10,042 por la puerta del ferrocarril. 1820 01:40:11,209 --> 01:40:13,500 Yo mismo seguiré a Muthupandi. 1821 01:40:13,542 --> 01:40:15,876 no terminará bien si alguien te ve. 1822 01:40:18,042 --> 01:40:19,042 Quiero verlo. 1823 01:40:31,000 --> 01:40:32,375 Entonces Gautham y yo ir a la puerta del ferrocarril. 1824 01:40:32,417 --> 01:40:34,709 Una vez que la puerta del ferrocarril se cierra y se vuelve a abrir, el conductor se escapará. 1825 01:40:34,751 --> 01:40:36,334 - Entraremos a esa hora. - ¡Ey! 1826 01:40:36,709 --> 01:40:38,334 ¡Un pequeño error y listo! 1827 01:40:38,375 --> 01:40:40,167 porque estaremos derribándolo en su ciudad 1828 01:40:40,751 --> 01:40:41,667 y en su lugar. 1829 01:40:44,083 --> 01:40:44,918 Detén el auto. 1830 01:40:46,292 --> 01:40:47,042 ¿Qué, señor? 1831 01:40:47,083 --> 01:40:49,000 ¿Por qué estás aquí bajo este sol abrasador? 1832 01:40:49,042 --> 01:40:50,918 Estoy esperando el autobús. Estaba en el hospital... 1833 01:40:50,959 --> 01:40:52,959 ¡Estás embarazada! ¿Por qué tomar la tensión? 1834 01:40:53,000 --> 01:40:55,292 - Te dejaré. - Está bien. Tomaré el autobús. 1835 01:40:55,334 --> 01:40:56,250 Súbete. 1836 01:41:02,209 --> 01:41:03,125 Continúe. 1837 01:41:09,292 --> 01:41:10,709 Señora, baje con cuidado. 1838 01:41:10,751 --> 01:41:13,042 Dile a tu marido que ven a conocerme. 1839 01:41:13,083 --> 01:41:14,167 - ¿Bueno? - Seguro. 1840 01:41:25,083 --> 01:41:26,000 ¿Qué hay de mí? 1841 01:41:26,500 --> 01:41:27,751 No me confundas. 1842 01:41:27,792 --> 01:41:29,250 Es por una buena razón. 1843 01:41:31,417 --> 01:41:33,667 ¡Oh, Señor Karuppa! 1844 01:41:34,959 --> 01:41:37,834 No tengas miedo. No te haré daño. 1845 01:41:37,876 --> 01:41:38,792 - Ey. - ¿Señor? 1846 01:41:38,834 --> 01:41:41,876 - ¿Adónde vas? - Ese camino está en construcción. 1847 01:41:41,918 --> 01:41:44,709 - La ruta ferroviaria es más rápida. - Está bien, está bien. 1848 01:41:46,876 --> 01:41:48,334 - Detén la bicicleta. - ¿Qué ocurre? 1849 01:41:48,709 --> 01:41:50,334 - Detén la bicicleta. - ¡Lo extrañaremos, hombre! 1850 01:41:50,375 --> 01:41:51,584 Escúchame. Detén la bicicleta. 1851 01:41:54,292 --> 01:41:55,751 ¡Está en camino, hombre! 1852 01:41:59,500 --> 01:42:01,042 - ¿Qué, amigo? - Siento… 1853 01:42:02,375 --> 01:42:04,459 Muthupandi no es responsable por la muerte del niño. 1854 01:42:05,709 --> 01:42:06,959 ¿Cómo dices eso? 1855 01:42:08,209 --> 01:42:09,083 Piensa en esto. 1856 01:42:10,125 --> 01:42:12,542 Si Muthupandi estuviera detrás la muerte de ese niño 1857 01:42:12,918 --> 01:42:16,459 luego su sed de venganza por su hijo se habría cumplido. 1858 01:42:17,584 --> 01:42:22,626 Sin embargo, todavía está enviando matones tras de mí. para vengarse de Duraisam. 1859 01:42:24,876 --> 01:42:25,959 No es Muthupandi. 1860 01:42:26,709 --> 01:42:28,584 Oye, ¿cuánto falta? 1861 01:42:28,626 --> 01:42:30,417 Sólo cinco minutos más. Llegaremos allí en poco tiempo. 1862 01:42:31,959 --> 01:42:34,584 Golpea al marido de esa chica. 1863 01:42:34,626 --> 01:42:36,209 el esta dejando su esposa embarazada con este calor. 1864 01:42:36,584 --> 01:42:38,709 - ¿Por qué pareces tenso? - Nada, señor. 1865 01:42:42,751 --> 01:42:44,042 Oye, ¿qué pasó? 1866 01:42:45,334 --> 01:42:47,250 - ¡La bicicleta se detuvo! - ¡Ey! 1867 01:42:47,751 --> 01:42:48,834 ¿Adónde vas, Sathya? 1868 01:42:49,042 --> 01:42:50,167 ¡Espera, Sathya! 1869 01:43:07,417 --> 01:43:09,792 - No tenía otra opción, señor. - Detente, Pandi. 1870 01:43:09,834 --> 01:43:11,792 Perdóneme, señor. No sé nada. 1871 01:43:16,167 --> 01:43:18,083 Hermano, no tengas miedo. 1872 01:43:18,125 --> 01:43:19,626 Vine aquí para disculparme. 1873 01:43:21,125 --> 01:43:22,250 Lo que hice está mal. 1874 01:43:23,334 --> 01:43:24,292 Perdóname. 1875 01:43:25,584 --> 01:43:26,500 Ella es nuestra chica. 1876 01:43:27,250 --> 01:43:28,792 ¿Cómo puedo quedarme callado? 1877 01:43:29,209 --> 01:43:30,876 Todo lo que quiero es una paz vida con mi esposa. 1878 01:43:32,792 --> 01:43:34,334 Por favor déjame vivir en paz. 1879 01:43:34,959 --> 01:43:36,417 Cometiste un grave error, Duraisam. 1880 01:43:36,459 --> 01:43:37,918 nunca podré para perdonarte. 1881 01:43:37,959 --> 01:43:41,167 Lo que pasó mi hijo Hay una cicatriz profunda en mi corazón. 1882 01:43:41,375 --> 01:43:44,751 Si no dudare en matarte este segundo si tengo un cuchillo. 1883 01:43:53,083 --> 01:43:54,500 Mira como es una muerte ¡manteniéndote huyendo! 1884 01:43:54,542 --> 01:43:56,250 Me siento mal por tu esposa. ¡Mátala! 1885 01:44:01,459 --> 01:44:02,375 Lo siento, hermano. 1886 01:44:10,876 --> 01:44:12,083 ¡Eso es un asesinato, hombre! 1887 01:44:56,876 --> 01:44:58,042 Oye, para el auto. 1888 01:45:01,709 --> 01:45:03,959 Oye, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 1889 01:45:04,751 --> 01:45:06,417 Uno tan obsesionado con la casta 1890 01:45:07,375 --> 01:45:09,834 y el otro busca sangre después de perder a su hijo. 1891 01:45:11,959 --> 01:45:14,292 Si no son la razón detrás la muerte del niño... 1892 01:45:17,918 --> 01:45:19,334 Entonces debo ser yo, tío. 1893 01:45:19,584 --> 01:45:21,000 Deja de decir tonterías. 1894 01:45:21,876 --> 01:45:23,125 Eso es lo que siento. 1895 01:45:28,584 --> 01:45:30,792 Sólo deseaba el bien para todos, tío. 1896 01:45:30,834 --> 01:45:33,834 Una gran boda como deseaba mi padre. Y Meera... 1897 01:45:38,959 --> 01:45:42,209 He terminado en las calles, sin nada de nada. 1898 01:45:44,209 --> 01:45:46,292 Mamá me impidió irme la casa ese día. 1899 01:45:48,125 --> 01:45:49,250 Debería haberla escuchado. 1900 01:45:52,417 --> 01:45:54,459 Salgamos mañana. 1901 01:45:55,292 --> 01:45:57,209 No nos quedemos más aquí. 1902 01:45:58,417 --> 01:45:59,792 Está bien. ¡Tipo! 1903 01:45:59,959 --> 01:46:02,167 - Ustedes vayan al albergue. - Bueno. 1904 01:46:02,209 --> 01:46:04,751 - Tengo un recado que hacer. Vuelvo enseguida. - ¿Adónde vas? 1905 01:46:04,959 --> 01:46:06,626 Tengo algo de trabajo. Me reuniré contigo más tarde. ¡Ir! 1906 01:46:32,792 --> 01:46:34,292 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 1907 01:46:34,334 --> 01:46:35,709 Podrías haberme llamado si algo pasaba. 1908 01:46:36,500 --> 01:46:38,250 mataste a alguien en medio del camino 1909 01:46:38,292 --> 01:46:40,209 y aquí estás, ¿Acurrucándote con tu esposa? 1910 01:46:40,459 --> 01:46:41,584 ¿Cómo es eso, Singam? 1911 01:46:41,959 --> 01:46:43,709 ¿Puedes probar eso? ¿Soy yo quien lo hizo? 1912 01:46:44,250 --> 01:46:46,125 ¿Vendrás tú mismo o…? 1913 01:47:01,918 --> 01:47:02,834 Detente. 1914 01:47:05,959 --> 01:47:07,626 ¿Esperas que me quede callado? 1915 01:47:07,667 --> 01:47:10,167 ¡Soy policía! Ten eso en cuenta. 1916 01:47:10,209 --> 01:47:11,125 Señor. 1917 01:47:13,417 --> 01:47:16,292 Señor, el caso está a nuestro favor. No te preocupes por eso. 1918 01:47:16,709 --> 01:47:18,292 - Confía en mí. - No importa lo que pase. 1919 01:47:18,334 --> 01:47:20,709 - No deberíamos dejarlo ir. - ¿Qué estás haciendo, tío? 1920 01:47:21,042 --> 01:47:22,709 Estás en este estado por culpa de ellos. 1921 01:47:22,751 --> 01:47:25,709 ¿Me pides que me quede callado? Pase lo que pase. Seamos realistas. 1922 01:47:26,334 --> 01:47:28,584 Estás cometiendo un error. ¿No lo entiendes? 1923 01:47:28,626 --> 01:47:29,834 No tengas miedo. 1924 01:47:30,500 --> 01:47:32,209 Lo han llevado a custodia por 16 días. 1925 01:47:32,250 --> 01:47:34,459 Una vez terminada la investigación, será sentenciado a 15-16 años. 1926 01:47:35,751 --> 01:47:36,876 ¿Sabes algo? 1927 01:47:36,918 --> 01:47:38,584 Duraisam mató a Muthupandi. 1928 01:47:38,834 --> 01:47:39,667 Y lo vi. 1929 01:47:39,709 --> 01:47:42,751 Son niños. No saben nada. Ocupémonos de ello. 1930 01:47:43,125 --> 01:47:44,459 Tío, no hagamos esto. 1931 01:47:44,542 --> 01:47:45,542 Escúchame. 1932 01:47:45,792 --> 01:47:47,083 Estás provocando problemas innecesarios. 1933 01:48:03,250 --> 01:48:04,709 ¿Por qué nos pides que nos vayamos? 1934 01:48:04,751 --> 01:48:06,125 Te vas. Me reuniré contigo más tarde. 1935 01:48:06,167 --> 01:48:07,125 ¿No vienes? 1936 01:48:07,167 --> 01:48:09,334 tengo algo hacer. Vuelvo enseguida. 1937 01:48:09,375 --> 01:48:11,167 - Ponte en marcha. - No lo haremos. 1938 01:48:12,250 --> 01:48:13,667 ¿Cómo podemos irnos sin él? 1939 01:48:13,709 --> 01:48:16,375 - No nos está escuchando. - ¿No lo entiendes? 1940 01:48:17,500 --> 01:48:19,334 Sea lo que sea, hablemos más tarde. ¡Ahora vete! 1941 01:48:20,542 --> 01:48:23,375 - No. Lo que yo diga… - ¡Todo es gracias a ti! 1942 01:48:24,542 --> 01:48:25,459 - Venir. - Dejar. 1943 01:48:25,500 --> 01:48:27,083 Este es mi problema. Yo me ocuparé. ¡Dejen a todos! 1944 01:48:28,584 --> 01:48:30,792 Estamos a solo una llamada de distancia. 1945 01:48:31,792 --> 01:48:32,459 Venir. 1946 01:48:42,042 --> 01:48:44,375 - ¿Qué? - No, Sathya… 1947 01:48:44,751 --> 01:48:47,459 Puedes abofetearme si quieres. No me iré de tu lado. 1948 01:49:40,375 --> 01:49:41,459 ¿Quién diablos eres tú? 1949 01:49:42,667 --> 01:49:44,250 ¿Qué diablos hay dentro de mi casa? 1950 01:49:46,500 --> 01:49:47,375 Salga. 1951 01:49:48,918 --> 01:49:49,876 ¡Salga! 1952 01:49:50,500 --> 01:49:54,209 Qué valor de tu parte venir dentro de mi casa. 1953 01:49:54,584 --> 01:49:56,042 ¡Salga! 1954 01:50:11,292 --> 01:50:14,417 Perdí todo en mi vida. 1955 01:50:15,834 --> 01:50:20,459 Volví pensando que no estaba responsable de la muerte de su hijo. 1956 01:50:21,209 --> 01:50:23,125 Ahora, cuando pienso Soy responsable de todo... 1957 01:50:25,167 --> 01:50:26,751 No puedo perdonarme a mí mismo. 1958 01:50:27,083 --> 01:50:30,000 Quiero dormir tranquilo. 1959 01:50:32,834 --> 01:50:33,834 Pero… 1960 01:50:35,876 --> 01:50:38,667 Tu cara me mantiene despierto. 1961 01:50:45,250 --> 01:50:47,083 Por favor mátame tú mismo. 1962 01:51:14,876 --> 01:51:17,334 ¿Dónde estuviste anoche? 1963 01:51:18,500 --> 01:51:19,709 No me preguntes nada. 1964 01:51:19,959 --> 01:51:21,709 te diré lo que sea cuando aterricemos en Chennai. 1965 01:51:21,918 --> 01:51:23,542 Salgamos de este lugar primero. 1966 01:51:23,584 --> 01:51:24,834 ¿Por qué tienes tanto miedo? 1967 01:51:24,876 --> 01:51:28,042 - Lo pusimos tras las rejas, ¿verdad? - ¡Pero el niño murió por mi culpa! 1968 01:51:28,500 --> 01:51:30,459 ¿No lo entiendes? Pero actuaste demasiado rápido. 1969 01:51:30,500 --> 01:51:31,417 Ahora ven. 1970 01:51:43,751 --> 01:51:45,209 Lo siento, mi tío se apresuró... 1971 01:51:49,167 --> 01:51:50,918 ¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir! 1972 01:51:51,459 --> 01:51:52,584 ¡Sathya! 1973 01:51:54,626 --> 01:51:56,375 ¡Déjalo ir! ¡Suéltalo! 1974 01:52:28,083 --> 01:52:29,334 Por favor déjame ir. 1975 01:52:30,709 --> 01:52:31,876 Me iré para siempre. 1976 01:54:03,667 --> 01:54:05,167 este no es el momento para vengarse. 1977 01:54:05,209 --> 01:54:06,918 quiero tomar bien cuidado de Kalyani. 1978 01:54:06,959 --> 01:54:08,167 Sigue igual, querida. 1979 01:54:09,375 --> 01:54:11,459 No quiero tener hijos. 1980 01:54:49,709 --> 01:54:51,876 ¡Por favor, perdóname! 1981 01:54:54,000 --> 01:54:56,417 ¡Todo esto es culpa mía! 1982 01:54:56,459 --> 01:54:57,626 ¡Solo por mi culpa! 1983 01:54:57,834 --> 01:55:00,167 No eres responsable... 1984 01:55:01,042 --> 01:55:02,334 …por la muerte de mi hijo. 1985 01:55:02,751 --> 01:55:04,250 Perdóname. 1986 01:55:10,167 --> 01:55:12,375 - Disculpen, señoras. Por favor muévete. - ¡Parece que lo matarás con tus gritos! 1987 01:55:12,417 --> 01:55:15,250 ¡Siéntense afuera, señoras! ¡Y deja de crear una escena! 1988 01:55:15,292 --> 01:55:18,292 Siéntate de este lado y no bloquees el camino para los pacientes. 1989 01:55:19,959 --> 01:55:22,667 Dios mío. ¡Todos ustedes me están dando dolor de cabeza! 1990 01:55:30,459 --> 01:55:31,417 ¿Estimado? 1991 01:55:32,417 --> 01:55:34,375 Te dije que no te alejaras de mi lado, ¿verdad? 1992 01:55:35,959 --> 01:55:36,959 Ahora mira... 1993 01:55:38,000 --> 01:55:40,542 No me iré de tu lado de ahora en adelante. Siempre estaré contigo. 1994 01:55:41,709 --> 01:55:42,792 Cuidadoso. 1995 01:55:45,959 --> 01:55:49,334 estaba caminando de regreso el calor abrasador. 1996 01:55:49,918 --> 01:55:52,209 Me sentía mareado 1997 01:55:52,459 --> 01:55:53,918 …y me desmayé en el camino. 1998 01:55:54,876 --> 01:55:55,918 Después de eso, 1999 01:55:55,959 --> 01:56:00,417 Todo pasó muy rápido. 2000 01:56:02,959 --> 01:56:05,209 No estoy seguro si eso El auto se estrelló contra mí. 2001 01:56:07,042 --> 01:56:10,083 La razón por la que estás en el hospital es por él. ¡Lo sé! 2002 01:56:10,125 --> 01:56:12,375 El doctor dijo que soy va bien, ¿verdad? 2003 01:56:12,918 --> 01:56:14,459 ¿Por qué haces esto entonces? 2004 01:56:14,500 --> 01:56:17,125 ¿Por qué habrías ¿La policía lo arresta? 2005 01:56:17,500 --> 01:56:19,792 Déjalo así, Kalyani. Yo lo lograré. 2006 01:56:21,250 --> 01:56:22,500 Por ahora, descansa. 2007 01:56:23,042 --> 01:56:24,626 El resto lo podemos hablar en casa. 2008 01:56:25,125 --> 01:56:26,250 ¿Estimado? 2009 01:56:27,209 --> 01:56:29,167 - ¿Estás haciendo algo mal? - ¡No, no! 2010 01:56:30,167 --> 01:56:31,292 No, Kalyani. 2011 01:56:32,292 --> 01:56:33,626 No, yo... 2012 01:56:34,459 --> 01:56:36,209 Siento que lo eres. 2013 01:56:36,834 --> 01:56:39,125 Oye, te acabo de decir que no. 2014 01:56:39,751 --> 01:56:40,709 ¿Por qué la duda? 2015 01:56:41,709 --> 01:56:43,751 ¿No dijo el doctor que estaba bien? 2016 01:56:44,375 --> 01:56:46,125 ¿Por qué le echaste la culpa? 2017 01:56:48,083 --> 01:56:51,083 Escúchame, no lo haces saber nada. 2018 01:56:51,375 --> 01:56:52,542 Ese idiota... 2019 01:56:52,959 --> 01:56:55,375 ¿Sabes lo que ese tipo me hizo esta mañana? 2020 01:56:56,292 --> 01:56:57,500 Entonces… 2021 01:56:57,834 --> 01:57:00,626 te vengarás a costa de mi hijo? 2022 01:57:01,584 --> 01:57:03,083 ¿Por qué lo dices así? 2023 01:57:06,584 --> 01:57:07,709 Sí. 2024 01:57:07,834 --> 01:57:10,250 Odio verlo. Por eso lo hice. 2025 01:57:10,792 --> 01:57:13,292 Pero... yo no soy... 2026 01:57:15,167 --> 01:57:16,292 Dejemos esto. 2027 01:57:16,626 --> 01:57:18,834 Ya es suficiente. vamos a casa y hablar del resto. 2028 01:57:20,959 --> 01:57:22,792 Lo que estás haciendo está mal, querida. 2029 01:57:23,375 --> 01:57:24,709 ¿Te das cuenta de eso? 2030 01:57:26,417 --> 01:57:28,125 Suelta mi mano. Lo discutiremos más tarde. 2031 01:57:28,459 --> 01:57:31,083 ¡Estás haciendo algo mal, querido! ¿Te das cuenta de eso? 2032 01:57:31,125 --> 01:57:32,834 ¡Dije, suelta mi mano! 2033 01:57:32,876 --> 01:57:36,334 ¿Pueden todos ustedes dejar de gritar? ¡Esto es un hospital! ¡Mantenlo bajo! 2034 01:58:02,709 --> 01:58:03,959 Era mi marido. 2035 01:58:06,083 --> 01:58:07,584 No tiene ni idea al respecto. 2036 01:58:10,209 --> 01:58:12,292 Si lo hace, se le romperá el corazón. 2037 01:58:13,959 --> 01:58:15,459 Es un buen hombre. 2038 01:58:17,125 --> 01:58:19,042 Por favor no le hagas daño. 2039 01:58:19,083 --> 01:58:20,834 Todo fue mi culpa. 2040 01:58:20,876 --> 01:58:22,584 Espero que puedas perdonarnos. 2041 01:58:24,167 --> 01:58:25,959 No fue tu culpa. 2042 01:58:27,209 --> 01:58:28,751 ¡Por favor perdónanos! 2043 01:59:05,459 --> 01:59:10,626 "El viento cuenta historias ¡En un idioma propio!" 2044 01:59:12,792 --> 01:59:18,709 "La respuesta del destino es cruel. ¡e implacable!". 2045 01:59:21,459 --> 01:59:27,292 "¿Por qué el cielo niega la oscuridad?" 2046 01:59:29,459 --> 01:59:36,375 "¿No soy yo el pecador aquí?" 2047 01:59:36,959 --> 01:59:43,626 "Mientras cambio a mi verdadero yo" 2048 01:59:44,375 --> 01:59:50,417 "¿Las maldiciones me están abandonando ahora?" 2049 01:59:51,542 --> 01:59:55,334 "¿Me están dejando ahora?" 2050 01:59:56,959 --> 02:00:01,584 "¿Me está dejando ahora y siempre?"